Letra
Polly, put the kettle on, Polly, put the kettle on, Polly, put the kettle on, We’ll all have tea. Sukey, take it off again, Sukey, take it off again, Sukey, take it off again, They’ve all gone away.
#Tradução para português
Tradução portuguesa
Polly, põe a chaleira ao lume, Polly, põe a chaleira ao lume, Polly, põe a chaleira ao lume, vamos todos tomar chá. Sukey, tira-a novamente, Sukey, tira-a novamente, Sukey, tira-a novamente, todos se foram embora.
#Polly Put the Kettle On num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Tune printed by about 1794; Polly and Molly titles documented around 1800
- Ideal para idades
- 2–6
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 24 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
Duas estrofes curtas formam uma história doméstica reversível. Polly deve pôr a chaleira para todos tomarem chá; quando as visitas partem, Sukey deve tirá-la. A rima não explica quem são Polly, Sukey ou os convidados, e as fontes não os identificam como pessoas históricas. Uma começa simplesmente a ação e a outra termina-a.
O rasto impresso da melodia é mais antigo e menos ordenado do que as palavras conhecidas. Uma melodia chamada «Jenny’s Babee» apareceu por volta de 1794 e cerca de 1800 foi associada tanto a «Molly Put the Kettle On» como a «Polly Put the Kettle On». Coletâneas posteriores preservam a letra familiar de Polly e Sukey. As provas não mostram que Polly ou Molly fosse o único nome original.
Com chaleira e chávenas de brincar pode representar-se tudo: pôr ao lume, servir, receber as visitas e arrumar. Água quente e fogão verdadeiro não são necessários.
Perguntas frequentes
- Quem são Polly e Sukey em Polly Put the Kettle On?
- São as duas figuras nomeadas pela rima: Polly deve pôr a chaleira para o chá, e Sukey deve retirá-la depois de os visitantes partirem. As fontes não as identificam como pessoas históricas.
- O que surgiu primeiro: Polly Put the Kettle On ou Molly Put the Kettle On?
- Uma melodia chamada «Jenny’s Babee» foi impressa por volta de 1794, enquanto os títulos com a chaleira e os nomes Molly e Polly estão documentados por volta de 1800. As provas encontradas não estabelecem um dos nomes como o original definitivo.
