Letra
Pease porridge hot, Pease porridge cold, Pease porridge in the pot, Nine days old. Some like it hot, Some like it cold, Some like it in the pot, Nine days old.
#Tradução para português
Tradução portuguesa
Papas de ervilha quentes, papas de ervilha frias, papas de ervilha na panela, com nove dias. Alguns gostam delas quentes, outros gostam delas frias, alguns gostam delas na panela, com nove dias.
#Pease Porridge Hot num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Riddle form in a circa-1785 reprint; full stanza printed in 1895
- Ideal para idades
- 2–6
- Tema
- para dançar, para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
A rima cria um padrão de memória com pouquíssimas palavras: o mesmo prato de ervilhas está quente, frio e tem nove dias, e depois diferentes pessoas dizem qual preferem. «Pease» é uma forma antiga relacionada com «peas». As edições históricas não dão sempre o mesmo nome à comida: a coletânea de 1895 escreve «pease-pudding», enquanto hoje se canta muitas vezes «pease porridge».
A data exige o mesmo cuidado. Um fac-símile de 1889 reproduz uma edição de Mother Goose de cerca de 1785, mas esse testemunho inicial é um enigma ortográfico construído com os primeiros versos, não a estrofe moderna completa. A sequência de quente, frio e nove dias está seguramente documentada em A Book of Nursery Songs and Rhymes, de 1895.
O ritmo curto presta-se a um jogo de palmas: primeiro nas próprias mãos, depois nas do par. Como o vocabulário muda pouco, as crianças podem concentrar-se no compasso e na alternância.
Perguntas frequentes
- O que significa «pease» em Pease Porridge Hot?
- «Pease» é uma forma antiga ligada às ervilhas. As impressões históricas variam: a coleção de 1895 usa «pease-pudding», enquanto a rima moderna mais familiar costuma dizer «pease porridge».
- A estrofe completa de Pease Porridge Hot já era impressa no século XVIII?
- A fonte de cerca de 1785 localizada para esta página contém uma adivinha ortográfica baseada nos versos iniciais. A estrofe completa sobre a papa quente, fria e com nove dias está documentada com segurança numa coleção de 1895.
Fontes
- Internet Archive — The Original Mother Goose’s Melody, 1889 facsimile of Isaiah Thomas’s circa-1785 reprint (riddle on p. 41)
- Wikisource — A Book of Nursery Songs and Rhymes (1895), full stanza
- Project Gutenberg — Mother Goose (1915), spelling-riddle variant
- Merriam-Webster — pea and pease word history
