Letra
Pease porridge hot, Pease porridge cold, Pease porridge in the pot, Nine days old. Some like it hot, Some like it cold, Some like it in the pot, Nine days old.
#Traducción al español
Gachas de guisantes calientes, gachas de guisantes frías, gachas de guisantes en la olla, de nueve días. A algunos les gustan calientes, a otros les gustan frías, a algunos les gustan en la olla, de nueve días.
#Pease Porridge Hot de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- Riddle form in a circa-1785 reprint; full stanza printed in 1895
- Edad recomendada
- 2–6
- Estado de ánimo
- para bailar, divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Canten primero despacio para que se oigan bien las palabras inglesas y las repeticiones.
- Asocien un gesto sencillo a cada frase o número que se repite.
- En la siguiente vuelta, dejen que otro niño dirija los gestos.
Significado y origen
La rima crea un patrón de memoria con muy pocas palabras: el mismo plato de guisantes está caliente, frío y tiene nueve días, y luego varias personas dicen cuál prefieren. «Pease» es una forma antigua relacionada con «peas». Las ediciones históricas no siempre nombran igual la comida: la colección de 1895 dice «pease-pudding», mientras la rima moderna suele cantarse como «pease porridge».
La fecha exige el mismo cuidado. Un facsímil de 1889 reproduce una reedición de Mother Goose de hacia 1785, pero ese testimonio temprano es un acertijo ortográfico construido con los versos iniciales, no la estrofa moderna completa. La secuencia de caliente, frío y nueve días está documentada con seguridad en A Book of Nursery Songs and Rhymes de 1895.
El ritmo breve se presta a un juego de palmas: primero se golpean las propias manos y después las de la pareja. Como el vocabulario cambia poco, los niños pueden concentrarse en el pulso y los turnos.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «pease» en Pease Porridge Hot?
- «Pease» es una forma antigua relacionada con los guisantes. Las impresiones históricas varían: la colección de 1895 usa «pease-pudding», mientras que la rima moderna más conocida suele decir «pease porridge».
- ¿La estrofa completa de Pease Porridge Hot ya se imprimía en el siglo XVIII?
- La fuente de alrededor de 1785 localizada para esta página contiene una adivinanza ortográfica basada en los primeros versos. La estrofa completa sobre la papilla caliente, fría y de nueve días está documentada con seguridad en una colección de 1895.
Fuentes
- Internet Archive — The Original Mother Goose’s Melody, 1889 facsimile of Isaiah Thomas’s circa-1785 reprint (riddle on p. 41)
- Wikisource — A Book of Nursery Songs and Rhymes (1895), full stanza
- Project Gutenberg — Mother Goose (1915), spelling-riddle variant
- Merriam-Webster — pea and pease word history
