Songtekst
Pease porridge hot, Pease porridge cold, Pease porridge in the pot, Nine days old. Some like it hot, Some like it cold, Some like it in the pot, Nine days old.
#Nederlandse vertaling
Nederlandse betekenisvertaling
Erwtenpap heet, erwtenpap koud, erwtenpap in de pot, negen dagen oud. Sommigen eten hem heet, sommigen eten hem koud, sommigen eten hem uit de pot, negen dagen oud.
#Pease Porridge Hot in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Riddle form in a circa-1785 reprint; full stanza printed in 1895
- Geschikt voor leeftijd
- 2–6
- Stemming
- dansliedje, speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Zing eerst langzaam, zodat de Engelse woorden en herhalingen duidelijk blijven.
- Koppel een eenvoudig gebaar aan elke terugkerende regel of elk getal.
- Laat bij de volgende ronde een ander kind de gebaren leiden.
Betekenis en herkomst
Het rijmpje maakt met heel weinig woorden een geheugenpatroon: hetzelfde erwtengerecht is heet, koud en negen dagen oud, waarna verschillende mensen zeggen welke versie zij lekker vinden. ‘Pease’ is een oudere vorm die met ‘peas’ samenhangt. Historische drukken noemen het gerecht niet altijd hetzelfde: de verzameling uit 1895 schrijft ‘pease-pudding’, terwijl tegenwoordig vaak ‘pease porridge’ wordt gezongen.
Ook de datering vraagt zorg. Een facsimile uit 1889 herdrukt een Mother Goose-uitgave van omstreeks 1785, maar dat vroege stuk is een spellingraadsel op basis van de openingsregels en niet de volledige moderne strofe. De complete heet-koud-negen-dagen-oud-reeks staat aantoonbaar in A Book of Nursery Songs and Rhymes uit 1895.
Het korte ritme past bij een klapspel: eerst in de eigen handen, daarna tegen die van een partner. Omdat de woorden weinig veranderen, kunnen kinderen zich op maat en beurtwisseling richten.
Veelgestelde vragen
- Wat betekent ‘pease’ in Pease Porridge Hot?
- ‘Pease’ is een oudere vorm die met erwten samenhangt. Historische drukken verschillen: de verzameling van 1895 gebruikt ‘pease-pudding’, terwijl het bekende moderne rijmpje meestal ‘pease porridge’ zegt.
- Werd het volledige couplet van Pease Porridge Hot al in de achttiende eeuw gedrukt?
- De bron van omstreeks 1785 die voor deze pagina is gevonden, bevat een spellingraadsel op basis van de beginregels. Het volledige couplet over hete, koude en negen dagen oude pap is zeker gedocumenteerd in een verzameling uit 1895.
Bronnen
- Internet Archive — The Original Mother Goose’s Melody, 1889 facsimile of Isaiah Thomas’s circa-1785 reprint (riddle on p. 41)
- Wikisource — A Book of Nursery Songs and Rhymes (1895), full stanza
- Project Gutenberg — Mother Goose (1915), spelling-riddle variant
- Merriam-Webster — pea and pease word history
