Testo
Pease porridge hot, Pease porridge cold, Pease porridge in the pot, Nine days old. Some like it hot, Some like it cold, Some like it in the pot, Nine days old.
#Traduzione italiana
Porridge di piselli caldo, porridge di piselli freddo, porridge di piselli nella pentola, vecchio di nove giorni. Ad alcuni piace caldo, ad altri piace freddo, ad alcuni piace nella pentola, vecchio di nove giorni.
#Pease Porridge Hot in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- Riddle form in a circa-1785 reprint; full stanza printed in 1895
- Età consigliata
- 2–6
- Atmosfera
- ballo, gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Cantate prima lentamente, così le parole inglesi e le ripetizioni restano chiare.
- Associate un gesto semplice a ogni frase o numero ripetuto.
- Alla ripetizione, lasciate che un altro bambino guidi i gesti.
Significato e origine
La filastrocca crea un gioco di memoria con pochissime parole: lo stesso piatto di piselli è caldo, freddo e vecchio di nove giorni, poi persone diverse dicono quale preferiscono. «Pease» è una forma antica collegata a «peas». Le stampe storiche non chiamano sempre il cibo allo stesso modo: la raccolta del 1895 dice «pease-pudding», mentre oggi si canta spesso «pease porridge».
Anche la datazione richiede cautela. Un facsimile del 1889 riproduce un Mother Goose del 1785 circa, ma quel primo testo è un indovinello ortografico costruito sulle righe iniziali, non l’intera strofa moderna. La sequenza completa—caldo, freddo e vecchio di nove giorni—è documentata con sicurezza in A Book of Nursery Songs and Rhymes del 1895.
Il ritmo breve si presta al battimani: prima le proprie mani, poi quelle del compagno. Poiché le parole cambiano poco, i bambini possono concentrarsi su tempo e turni.
Domande frequenti
- Che cosa significa «pease» in Pease Porridge Hot?
- «Pease» è una forma antica legata ai piselli. Le stampe storiche variano: la raccolta del 1895 usa «pease-pudding», mentre la filastrocca moderna più familiare dice di solito «pease porridge».
- La strofa completa di Pease Porridge Hot era già stampata nel Settecento?
- La fonte del 1785 circa trovata per questa pagina contiene un indovinello ortografico costruito sui versi iniziali. La strofa completa sulla pappa calda, fredda e vecchia di nove giorni è documentata con certezza in una raccolta del 1895.
Fonti
- Internet Archive — The Original Mother Goose’s Melody, 1889 facsimile of Isaiah Thomas’s circa-1785 reprint (riddle on p. 41)
- Wikisource — A Book of Nursery Songs and Rhymes (1895), full stanza
- Project Gutenberg — Mother Goose (1915), spelling-riddle variant
- Merriam-Webster — pea and pease word history
