Besedilo
Pease porridge hot, Pease porridge cold, Pease porridge in the pot, Nine days old. Some like it hot, Some like it cold, Some like it in the pot, Nine days old.
#Slovenski prevod
Slovenski pomenski prevod
Grahova kaša vroča, grahova kaša hladna, grahova kaša v loncu, devet dni stara. Nekateri jo imajo radi vročo, nekateri hladno, nekateri jo imajo radi v loncu, devet dni staro.
#»Pease Porridge Hot« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- Riddle form in a circa-1785 reprint; full stanza printed in 1895
- Primerna za starost
- 2–6
- Razpoloženje
- plesna, igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
- Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
- V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.
Pomen in izvor
Rima iz zelo malo besed sestavi spominski vzorec: ista jed iz graha je vroča, hladna in stara devet dni, nato pa različni ljudje povedo, katera jim je všeč. »Pease« je starejša oblika besede, povezane z grahom. Zgodovinske izdaje ne uporabljajo vedno istega imena jedi: zbirka iz leta 1895 piše »pease-pudding«, danes pa se pogosto poje »pease porridge«.
Tudi datiranje zahteva previdnost. Faksimile iz leta 1889 ponatisne zbirko Mother Goose iz okoli 1785, vendar je tam le pravopisna uganka iz uvodnih vrstic, ne celotna sodobna kitica. Vroča, hladna in devet dni stara različica je zanesljivo natisnjena v zbirki A Book of Nursery Songs and Rhymes iz leta 1895.
Kratek ritem je primeren za ploskanje v paru. Najprej ploskamo v svoje dlani, nato v partnerjeve; ker se besede malo spreminjajo, se otroci lahko osredotočijo na ritem in izmenjavanje.
Pogosta vprašanja
- Kaj pomeni »pease« v Pease Porridge Hot?
- »Pease« je starejša oblika besede, povezana z grahom. Zgodovinski zapisi se razlikujejo: zbirka iz leta 1895 uporablja »pease-pudding«, danes znana rima pa navadno »pease porridge«.
- Ali je bila celotna kitica Pease Porridge Hot natisnjena že v 18. stoletju?
- Vir iz približno leta 1785 vsebuje črkovalno uganko, sestavljeno iz uvodnih vrstic. Celotna kitica o vroči, hladni in devet dni stari kaši je zanesljivo dokumentirana v zbirki iz leta 1895.
Viri
- Internet Archive — The Original Mother Goose’s Melody, 1889 facsimile of Isaiah Thomas’s circa-1785 reprint (riddle on p. 41)
- Wikisource — A Book of Nursery Songs and Rhymes (1895), full stanza
- Project Gutenberg — Mother Goose (1915), spelling-riddle variant
- Merriam-Webster — pea and pease word history
