Liedtext
Pease porridge hot, Pease porridge cold, Pease porridge in the pot, Nine days old. Some like it hot, Some like it cold, Some like it in the pot, Nine days old.
#Deutsche Übersetzung
Deutsche Sinnübersetzung
Erbsbrei heiß, Erbsbrei kalt, Erbsbrei im Topf, neun Tage alt. Manche mögen ihn heiß, manche mögen ihn kalt, manche mögen ihn im Topf, neun Tage alt.
#Pease Porridge Hot auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Riddle form in a circa-1785 reprint; full stanza printed in 1895
- Empfohlenes Alter
- 2–6
- Stimmung
- Tanzlied, verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Singen Sie zuerst langsam, damit die englischen Wörter und Wiederholungen deutlich bleiben.
- Zeigen Sie zu jeder wiederkehrenden Zeile oder Zahl eine einfache Bewegung.
- Lassen Sie bei der nächsten Wiederholung ein anderes Kind die Bewegungen anführen.
Bedeutung und Herkunft
Aus sehr wenigen Wörtern baut der Reim ein Gedächtnismuster: Dasselbe Erbsengericht ist heiß, kalt und neun Tage alt, danach sagen verschiedene Personen, welche Form sie mögen. „Pease“ ist eine ältere, mit Erbsen verbundene Wortform. Historische Drucke verwenden nicht immer denselben Speisenamen: Die Sammlung von 1895 schreibt „pease-pudding“, heute singt man häufig „pease porridge“.
Auch die Datierung verlangt Sorgfalt. Ein Faksimile von 1889 gibt einen Mother-Goose-Nachdruck von etwa 1785 wieder, dort steht aber nur ein Buchstabierrätsel aus den Anfangszeilen, nicht die vollständige heutige Strophe. Die ganze Heiß-kalt-neun-Tage-alt-Folge ist 1895 in A Book of Nursery Songs and Rhymes sicher belegt.
Der knappe Rhythmus passt zu einem Klatschspiel. Zuerst in die eigenen Hände klatschen, dann in die Hände des Gegenübers. Weil sich der Wortschatz kaum ändert, können Kinder auf Takt und Wechsel achten.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „pease“ in Pease Porridge Hot?
- „Pease“ ist eine ältere, mit Erbsen verbundene Wortform. Historische Drucke unterscheiden sich: Die Sammlung von 1895 verwendet „pease-pudding“, während der heute vertraute Reim meist „pease porridge“ sagt.
- Wurde die vollständige Strophe von Pease Porridge Hot schon im 18. Jahrhundert gedruckt?
- Die gefundene Quelle von ungefähr 1785 enthält ein Buchstabier-Rätsel aus den Anfangszeilen. Die vollständige Strophe über heißen, kalten und neun Tage alten Brei ist sicher in einer Sammlung von 1895 belegt.
Quellen
- Internet Archive — The Original Mother Goose’s Melody, 1889 facsimile of Isaiah Thomas’s circa-1785 reprint (riddle on p. 41)
- Wikisource — A Book of Nursery Songs and Rhymes (1895), full stanza
- Project Gutenberg — Mother Goose (1915), spelling-riddle variant
- Merriam-Webster — pea and pease word history
