Letra
Old Mother Hubbard Went to the cupboard To get her poor dog a bone. When she got there The cupboard was bare So the poor little dog had none.
#Tradução para português
Old Mother Hubbard foi até ao armário buscar um osso para o seu pobre cão. Mas quando lá chegou, o armário estava vazio, e o pobre cãozinho ficou sem nada.
#Old Mother Hubbard num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Sarah Catherine Martin
- Primeiro registo
- 1805
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Quase toda a gente conhece esta primeira estrofe e quase ninguém sabe que há mais. Na verdade, o armário vazio é apenas o início de uma longa história cómica. Sarah Catherine Martin publicou em 1805 The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog, e ao longo das suas muitas estrofes o cão vai fazendo disparates cada vez maiores enquanto Mother Hubbard se atrapalha atrás dele. A única estrofe de que nos lembramos é a preparação; todo o resto é a farsa.
Foi um êxito extraordinário — um dos fenómenos editoriais do seu tempo. O livro vendeu tão depressa que editoras rivais despacharam edições piratas, continuações e imitações ao longo de todo o século XIX, e dele nasceram pantomimas e derivados sem fim. É possível que uma versão um pouco mais antiga da lengalenga já andasse por aí antes de Martin a pôr no papel, mas foi a dela que conquistou os quartos das crianças.
O que sobreviveu foi a imagem mais nítida e mais triste de todas: uma velha senhora, um armário vazio e um cão cheio de esperança que não recebe nada. Despida da comédia que se lhe segue, lê-se como um pequeno retrato da falta — o que talvez explique porque é que, de todas as estrofes, é esta que as crianças guardam.
Perguntas frequentes
- Quem escreveu «Old Mother Hubbard»?
- Sarah Catherine Martin (1768-1826) publicou a primeira versão em 1805, com o título «The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog». Talvez existisse antes dela uma forma um pouco mais antiga da lengalenga — uma escritora dizia recordá-la da sua própria infância, décadas antes —, mas foi a versão de Martin que se fixou.
- A estrofe que toda a gente conhece é a lengalenga inteira?
- Não: é apenas a abertura. O livro de Martin segue com muitas outras estrofes de aventuras cómicas, em que o cão faz coisas cada vez mais absurdas, mas a primeira estrofe, a do armário vazio, é a parte de que todos se lembram.
- Porque é que «Old Mother Hubbard» fez tanto sucesso?
- Foi um fenómeno editorial. O livro vendeu tão bem que editoras rivais lançaram à pressa edições piratas, continuações e imitações ao longo de todo o século XIX, e acabou por inspirar pantomimas e incontáveis derivados.
