Songtekst
Old Mother Hubbard Went to the cupboard To get her poor dog a bone. When she got there The cupboard was bare So the poor little dog had none.
#Nederlandse vertaling
Old Mother Hubbard liep naar de kast om haar arme hond een bot te halen. Maar toen ze er kwam, was de kast leeg, en de arme kleine hond kreeg niets.
#Old Mother Hubbard in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Sarah Catherine Martin
- Eerste vermelding
- 1805
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Bijna iedereen kent dit eerste couplet, en bijna niemand weet dat er nog meer is. In werkelijkheid is de lege kast pas het begin van een lang komisch verhaal. Sarah Catherine Martin publiceerde in 1805 The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog, en in de vele coupletten daarvan haalt de hond steeds gekkere dingen uit terwijl Mother Hubbard achter hem aan drentelt. Het ene couplet dat wij onthouden zet alleen het toneel op; al het overige is de klucht.
Het werd een buitengewoon succes — een van de uitgeverssensaties van zijn tijd. Het boek verkocht zo snel dat concurrerende uitgevers de hele negentiende eeuw door piratenedities, vervolgen en imitaties uitbrachten, en er kwamen pantomimes en eindeloze afgeleiden uit voort. Misschien ging er al een iets oudere versie van het rijmpje rond voordat Martin het opschreef, maar het hare is de versie die de kinderkamer veroverde.
Wat is overgebleven is het scherpste en droevigste beeld van allemaal: een oude vrouw, een lege kast en een hoopvolle hond die niets krijgt. Ontdaan van de komedie die erop volgt, leest het als een klein tafereel van tekort — en dat is misschien precies waarom kinderen van alle coupletten juist dit onthouden.
Veelgestelde vragen
- Wie schreef “Old Mother Hubbard”?
- Sarah Catherine Martin (1768-1826) publiceerde de eerste versie in 1805, onder de titel “The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog”. Mogelijk bestond er vóór haar al een iets oudere vorm van het rijmpje — een schrijfster herinnerde zich het uit haar eigen kindertijd, tientallen jaren eerder —, maar het is Martins versie die is blijven hangen.
- Is het couplet dat iedereen kent het hele rijmpje?
- Nee — het is alleen de opening. Martins boek telt nog veel meer coupletten vol komische avonturen, waarin de hond steeds absurdere dingen uithaalt, maar juist het eerste couplet, met de lege kast, is het deel dat iedereen onthoudt.
- Waarom was “Old Mother Hubbard” zo populair?
- Het was een uitgeverssensatie. Het boek verkocht zo goed dat concurrerende uitgevers de hele negentiende eeuw door haastig piratenedities, vervolgen en imitaties op de markt brachten, en het inspireerde later pantomimes en talloze afgeleiden.
