Letra
Old Mother Hubbard Went to the cupboard To get her poor dog a bone. When she got there The cupboard was bare So the poor little dog had none.
#Traducción al español
Old Mother Hubbard fue hasta la alacena a buscar un hueso para su pobre perro. Pero cuando llegó, la alacena estaba vacía, y el pobre perrito se quedó sin nada.
#Old Mother Hubbard de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Sarah Catherine Martin
- Primera constancia
- 1805
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Casi todo el mundo conoce esta primera estrofa y casi nadie sabe que hay más. En realidad, la alacena vacía es solo el comienzo de un largo cuento cómico. Sarah Catherine Martin publicó en 1805 The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog, y a lo largo de sus muchas estrofas el perro va haciendo cosas cada vez más absurdas mientras Mother Hubbard se afana tras él. La única estrofa que recordamos es el planteamiento; todo lo demás es la farsa.
Fue un éxito extraordinario, uno de los fenómenos editoriales de su tiempo. El libro se vendió tan deprisa que las imprentas rivales sacaron a toda prisa ediciones piratas, secuelas e imitaciones a lo largo de todo el siglo XIX, y de ahí nacieron pantomimas y derivados sin fin. Puede que ya circulara una versión algo más antigua de la rima antes de que Martin la pusiera por escrito, pero la suya es la que conquistó los cuartos de los niños.
Lo que ha sobrevivido es la imagen más afilada y más triste de todas: una anciana, una alacena vacía y un perro esperanzado que no recibe nada. Despojada de la comedia que viene después, funciona como un pequeño retrato de la carencia, y quizá sea justo por eso que, de todas las estrofas, esta es la que los niños conservan.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién escribió «Old Mother Hubbard»?
- Sarah Catherine Martin (1768-1826) publicó la primera versión en 1805, con el título «The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog». Puede que antes de ella existiera una forma algo más antigua de la rima — una escritora aseguraba recordarla de su propia infancia, décadas atrás —, pero fue la versión de Martin la que se impuso.
- ¿La estrofa que todos conocemos es toda la rima?
- No: es solo el principio. El libro de Martin continúa con muchas estrofas más de aventuras cómicas, en las que el perro hace cosas cada vez más disparatadas, pero la primera estrofa, la de la alacena vacía, es la parte que todo el mundo recuerda.
- ¿Por qué tuvo tanto éxito «Old Mother Hubbard»?
- Fue un fenómeno editorial. El libro se vendió tan bien que las imprentas rivales sacaron a toda prisa ediciones piratas, secuelas e imitaciones durante todo el siglo XIX, y acabó inspirando pantomimas e incontables derivados.
