Liedtext
Old Mother Hubbard Went to the cupboard To get her poor dog a bone. When she got there The cupboard was bare So the poor little dog had none.
#Deutsche Übersetzung
Old Mother Hubbard ging zum Schrank, um ihrem armen Hund einen Knochen zu holen. Als sie dort ankam, war der Schrank leer, und so bekam der arme kleine Hund nichts.
#Old Mother Hubbard auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Sarah Catherine Martin
- Erstmals belegt
- 1805
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Fast jeder kennt diese erste Strophe, und fast niemand weiß, dass es noch weitergeht. Tatsächlich ist der leere Schrank nur der Anfang einer langen komischen Geschichte. Sarah Catherine Martin veröffentlichte 1805 The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog, und über viele Strophen hinweg stellt der Hund immer alberneres Zeug an, während Mother Hubbard hinter ihm herwuselt. Die eine Strophe, an die wir uns erinnern, ist die Vorbereitung; der ganze Rest ist die Posse.
Es war ein außerordentlicher Erfolg — eine der Verlagssensationen seiner Zeit. Das Buch verkaufte sich so rasch, dass konkurrierende Verleger das ganze neunzehnte Jahrhundert hindurch Raubdrucke, Fortsetzungen und Nachahmungen auf den Markt warfen; daraus gingen später Pantomimen und endlose Ableger hervor. Eine etwas ältere Fassung des Reims mag schon umgegangen sein, bevor Martin sie aufschrieb, doch ihre ist die, die die Kinderstube erobert hat.
Geblieben ist das schärfste und traurigste Bild von allen: eine alte Frau, ein leerer Schrank und ein hoffnungsvoller Hund, der nichts bekommt. Ohne die Komik, die darauf folgt, wirkt es wie ein winziges Bild des Entbehrens — was vielleicht genau der Grund ist, warum ausgerechnet diese Strophe bei den Kindern hängen bleibt.
Häufige Fragen
- Wer hat „Old Mother Hubbard“ geschrieben?
- Sarah Catherine Martin (1768–1826) veröffentlichte die erste Fassung 1805 unter dem Titel „The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog“. Eine etwas ältere Form des Reims mag es schon vor ihr gegeben haben — eine Schreiberin erinnerte sich an ihn aus ihrer eigenen Kindheit, Jahrzehnte zuvor —, doch durchgesetzt hat sich Martins Fassung.
- Ist die Strophe, die alle kennen, schon der ganze Reim?
- Nein — sie ist nur der Anfang. Martins Buch umfasst noch viele weitere Strophen voll komischer Abenteuer, in denen der Hund immer absurdere Dinge treibt; doch die erste Strophe mit dem leeren Schrank ist der Teil, den sich alle merken.
- Warum war „Old Mother Hubbard“ so beliebt?
- Es war eine Sensation des Buchmarkts. Das Buch verkaufte sich so gut, dass konkurrierende Verleger das ganze 19. Jahrhundert hindurch Raubdrucke, Fortsetzungen und Nachahmungen herausbrachten; später inspirierte es Pantomimen und unzählige Ableger.
