Besedilo
Old Mother Hubbard Went to the cupboard To get her poor dog a bone. When she got there The cupboard was bare So the poor little dog had none.
#Slovenski prevod
Old Mother Hubbard je šla do omare, da bi ubogemu psu prinesla kost. Ko je prišla tja, je bila omara prazna, in ubogi psiček ni dobil ničesar.
#»Old Mother Hubbard« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Sarah Catherine Martin
- Prva omemba
- 1805
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
Skoraj vsak pozna to prvo kitico in skoraj nihče ne ve, da obstaja še kaj. V resnici je prazna omara šele začetek dolge šaljive zgodbe. Sarah Catherine Martin je leta 1805 objavila The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog, kjer pes skozi številne kitice počne vse bolj nore reči, Mother Hubbard pa ves čas hiti za njim. Kitica, ki si jo zapomnimo, je zgolj napoved; vse ostalo je burka.
Bila je izjemen uspeh — ena od založniških senzacij svojega časa. Knjiga se je prodajala tako hitro, da so konkurenčni založniki vse devetnajsto stoletje na hitro izdajali piratske izdaje, nadaljevanja in posnemovalke, iz nje pa so nastale še pantomime in neskončne predelave. Nekoliko starejša različica pesmice je morda krožila že prej, preden jo je Martinova zapisala, a prav njena je osvojila otroške sobe.
Ohranila se je najostrejša in najbolj žalostna podoba med vsemi: starka, prazna omara in poln upanja pes, ki ne dobi ničesar. Brez komedije, ki sledi, deluje kot drobna slika pomanjkanja — in morda je prav to razlog, da si otroci od vseh kitic zapomnijo ravno to.
Pogosta vprašanja
- Kdo je napisal »Old Mother Hubbard«?
- Sarah Catherine Martin (1768–1826) je prvo različico objavila leta 1805 pod naslovom »The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog«. Nekoliko starejša oblika pesmice je morda obstajala že pred njo — neka pisateljica se je je spominjala iz svojih otroških let desetletja prej —, vendar se je uveljavila prav Martinina različica.
- Je kitica, ki jo poznamo vsi, že cela pesmica?
- Ne — je le njen začetek. Knjiga Sarah Catherine Martin obsega še veliko kitic šaljivih dogodivščin, v katerih pes počne vse bolj nesmiselne reči, a prav prva kitica s prazno omaro je tisti del, ki si ga zapomnijo vsi.
- Zakaj je bila »Old Mother Hubbard« tako priljubljena?
- Bila je založniška senzacija. Knjiga se je prodajala tako dobro, da so konkurenčni založniki vse 19. stoletje na hitro tiskali piratske izdaje, nadaljevanja in posnemovalke, navdihnila pa je tudi pantomime in nešteto predelav.
