Letra
Mary, Mary, quite contrary, How does your garden grow? With silver bells and cockle shells, And pretty maids all in a row.
#Tradução para português
Mary, Mary, sempre do contra, como cresce o teu jardim? Com campainhas de prata e conchas de berbigão, e belas donzelas, todas em fila.
#Mary, Mary, Quite Contrary num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1745
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma rima que soa como se quisesse dizer alguma coisa. Faz uma pergunta — como cresce o teu jardim? — e responde-lhe com um inventário estranho e bonito de campainhas de prata, conchas e donzelas em fila, tudo dirigido a uma menina que é «sempre do contra». É esse ar de adivinha que durante séculos tentou as pessoas a lê-la como um código.
As duas chaves preferidas são rainhas Tudor. Uma leitura faz de Mary a rainha católica Maria I, do seu «jardim» um reinado estéril e das «belas donzelas» um sombrio trocadilho sobre execuções; outra vê nela Maria, Rainha dos Escoceses, sendo as donzelas as suas célebres damas de companhia. Ambas são engenhosas e ambas são infundadas — não há prova de que a rima sequer existisse antes do século XVIII, e estas interpretações foram-lhe sobrepostas muito mais tarde.
A verdade mais simples é que se trata de um belo disparate, impresso pela primeira vez em 1745. Uma menina do contra, um jardim impossível e uma melodia — e, como tantas vezes, o sentido que mais se deseja encontrar é justamente aquele que nunca lá esteve.
Perguntas frequentes
- Que idade tem «Mary, Mary, Quite Contrary»?
- A versão mais antiga que se conhece foi publicada em 1745, em «Tommy Thumb's Pretty Song Book». Não há qualquer prova de que a rima existisse antes do século XVIII.
- Fala em segredo de Maria I ou de Maria, Rainha dos Escoceses?
- São as duas teorias mais populares: lê-se o «jardim», as «campainhas de prata» e as «belas donzelas» como referências cifradas ao reinado, à religião ou às damas de companhia de uma rainha Tudor. Dão uma boa história, mas não passam de conjeturas sem qualquer apoio, coladas à rima muito depois de ela ter sido escrita.
- Afinal, o que significa mesmo «Mary, Mary, Quite Contrary»?
- Muito provavelmente nada de oculto. É um pequeno verso em forma de adivinha sobre uma menina do contra e um jardim estranhamente plantado de campainhas e conchas — daquele disparate bonito de que as canções infantis estão cheias.
