Besedilo
Mary, Mary, quite contrary, How does your garden grow? With silver bells and cockle shells, And pretty maids all in a row.
#Slovenski prevod
Mary, Mary, sama nasprotja, kako ti raste vrt? S srebrnimi zvončki in školjkami in z lepimi deklicami, vsemi v vrsti.
#»Mary, Mary, Quite Contrary« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1745
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je pesmica, ki zveni, kot da nekaj pomeni. Zastavi vprašanje — kako ti raste vrt? — in nanj odgovori z nenavadnim, lepim popisom srebrnih zvončkov, školjk in deklic v vrsti, vse skupaj pa nagovarja deklico, ki je »sama nasprotja«. Prav ta uganki podobna poteza je ljudi stoletja mikala, da bi v njej brali šifro.
Najljubša ključa sta tudorski kraljici. Po eni razlagi je Mary katoliška kraljica Marija I., njen »vrt« jalova vladavina, »lepe deklice« pa mračna besedna igra z usmrtitvami; po drugi je to Marija Stuart, deklice pa njene slovite dvorne dame. Obe sta domiselni in obe brez opore — nobenega dokaza ni, da bi pesmica sploh obstajala pred 18. stoletjem, ti pomeni pa so ji bili nadeti dosti pozneje.
Preprostejša resnica je, da gre za lep košček nesmisla, prvič natisnjen leta 1745. Trmasta deklica, nemogoč vrt in melodija — in kot tolikokrat je pomen, ki si ga ljudje najbolj želijo najti, prav tisti, ki ga ni bilo nikoli.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je pesmica »Mary, Mary, Quite Contrary«?
- Najstarejša znana različica je izšla leta 1745 v zbirki »Tommy Thumb's Pretty Song Book«. Nobenega dokaza ni, da bi pesmica obstajala pred osemnajstim stoletjem.
- Ali govori na skrivaj o Mariji I. ali o Mariji Stuart?
- To sta najbolj priljubljeni razlagi — »vrt«, »srebrni zvončki« in »lepe deklice« naj bi bili prikriti namigi na vladavino, vero ali dvorne dame tudorske kraljice. Zgodba je lepa, a gre za ugibanje brez opore v dokazih, ki so ga pesmici pripisali dolgo po njenem nastanku.
- Kaj torej pesmica »Mary, Mary, Quite Contrary« v resnici pomeni?
- Najverjetneje nič skrivnega. Gre za majhen uganki podoben verz o trmasti deklici in nenavadno zasajenem vrtu zvončkov in školjk — takšnih ljubkih nesmislov so otroške pesmice polne.
