Letra
Mary had a little lamb, little lamb, little lamb, Mary had a little lamb, its fleece was white as snow.
#And everywhere that Mary went, Mary went, Mary went, And everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.
#It followed her to school one day, school one day, school one day, It followed her to school one day, which was against the rules.
#It made the children laugh and play, laugh and play, laugh and play, It made the children laugh and play to see a lamb at school.
#And so the teacher turned it out, turned it out, turned it out, And so the teacher turned it out, but still it lingered near.
#And waited patiently about, patiently about, patiently about, And waited patiently about till Mary did appear.
#"Why does the lamb love Mary so?" Love Mary so? Love Mary so? "Why does the lamb love Mary so?" the eager children cry.
#"Why, Mary loves the lamb, you know." The lamb, you know, the lamb, you know, "Why, Mary loves the lamb, you know," the teacher did reply.
#Tradução para português
A Mary tinha um cordeirinho, um cordeirinho, um cordeirinho, a Mary tinha um cordeirinho, de lã branca como a neve.
#E para onde quer que a Mary fosse, a Mary fosse, a Mary fosse, e para onde quer que a Mary fosse, o cordeiro havia de ir também.
#Um dia seguiu-a até à escola, até à escola, até à escola, um dia seguiu-a até à escola, o que era contra as regras.
#Fez as crianças rir e brincar, rir e brincar, rir e brincar, fez as crianças rir e brincar ver um cordeiro na escola.
#E então o professor pô-lo lá fora, pô-lo lá fora, pô-lo lá fora, e então o professor pô-lo lá fora, mas ele ficou ali perto.
#E esperou pacientemente por ali, pacientemente por ali, pacientemente por ali, e esperou pacientemente por ali até a Mary aparecer.
#«Porque é que o cordeiro gosta tanto da Mary?» Tanto da Mary? Tanto da Mary? «Porque é que o cordeiro gosta tanto da Mary?», gritam as crianças curiosas.
#«Ora, porque a Mary gosta do cordeiro.» Do cordeiro, do cordeiro, «ora, porque a Mary gosta do cordeiro», respondeu o professor.
#Mary Had a Little Lamb num relance
- País de origem
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Sarah Josepha Hale
- Primeiro registo
- 1830
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Ao contrário da maioria das canções infantis, esta tem autora com nome e data. Sarah Josepha Hale — escritora e editora americana, e a pessoa que, à força de campanhas, transformou o Dia de Ação de Graças em feriado nacional — publicou-a a 24 de maio de 1830. Pode ter nascido de um momento verdadeiro: uma menina que levou o seu cordeiro para a escola, onde o animal esperou cá fora o dia inteiro até ela voltar a sair.
Sempre houve uma pequena discussão à volta disso. Em 1876, uma mulher chamada Mary Tyler disse que era ela a menina e que os primeiros versos tinham sido escritos por um estudante de teologia chamado John Roulstone, depois de ter visto o cordeiro ser posto fora da sala de aula. Nunca se apresentou prova nenhuma, e o registo mais antigo continua a ser a edição de Hale de 1830 — o poema permanece, portanto, dela.
O seu motivo de fama mais estranho nada tem a ver com cordeiros. Em 1877, Thomas Edison, a testar o seu fonógrafo acabado de inventar, disse para a máquina o verso de abertura, «Mary had a little lamb». Foram as primeiras palavras de verso em inglês alguma vez gravadas. O original esteve perdido durante mais de um século; um fragmento de uma gravação de 1878 foi finalmente lido de novo em 2012, com recurso a imagem 3D. Uma cantiga de crianças tornou-se assim, por puro acaso, a primeira coisa de que o som gravado se lembrou.
Perguntas frequentes
- Quem escreveu «Mary Had a Little Lamb»?
- A escritora e editora americana Sarah Josepha Hale, que a publicou a 24 de maio de 1830. Pode ter sido inspirada por um caso verdadeiro — uma menina que levou o seu cordeiro para a escola. Em 1876, uma mulher chamada Mary Tyler afirmou ser essa menina e que os primeiros versos tinham sido escritos por um estudante chamado John Roulstone, mas nunca apareceu qualquer prova do que contava.
- Foi mesmo a primeira gravação sonora?
- As primeiras palavras desta canção foram as que Thomas Edison pronunciou em 1877 para testar o seu novo fonógrafo, o que faz dela a primeira gravação de verso em inglês. O original esteve perdido durante muito tempo; em 2012 conseguiu-se recuperar um fragmento de uma gravação de 1878 com recurso a imagem 3D.
- Existiram uma Mary verdadeira e um cordeiro verdadeiro?
- A história está ligada a Sterling, em Massachusetts, que conserva uma estátua e várias placas comemorativas, e à Redstone School que Mary teria frequentado — um edifício que Henry Ford mandou mais tarde transferir para Sudbury, também em Massachusetts. Quanto há de verdade na história permanece incerto.
