Besedilo
Mary had a little lamb, little lamb, little lamb, Mary had a little lamb, its fleece was white as snow.
#And everywhere that Mary went, Mary went, Mary went, And everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.
#It followed her to school one day, school one day, school one day, It followed her to school one day, which was against the rules.
#It made the children laugh and play, laugh and play, laugh and play, It made the children laugh and play to see a lamb at school.
#And so the teacher turned it out, turned it out, turned it out, And so the teacher turned it out, but still it lingered near.
#And waited patiently about, patiently about, patiently about, And waited patiently about till Mary did appear.
#"Why does the lamb love Mary so?" Love Mary so? Love Mary so? "Why does the lamb love Mary so?" the eager children cry.
#"Why, Mary loves the lamb, you know." The lamb, you know, the lamb, you know, "Why, Mary loves the lamb, you know," the teacher did reply.
#Slovenski prevod
Mary je imela jagnje, malo jagnje, malo jagnje, Mary je imela jagnje, z runom belim kakor sneg.
#In kamor koli je Mary šla, je Mary šla, je Mary šla, in kamor koli je Mary šla, je jagnje šlo za njo.
#Nekega dne ji je sledilo v šolo, tisti dan v šolo, tisti dan v šolo, nekega dne ji je sledilo v šolo, kar je bilo proti pravilom.
#Otroci so se smejali in razigrali, smejali in razigrali, smejali in razigrali, otroci so se smejali in razigrali, ko so v šoli zagledali jagnje.
#In tako ga je učitelj spodil ven, spodil ven, spodil ven, in tako ga je učitelj spodil ven, a je vseeno ostalo blizu.
#In potrpežljivo je čakalo naokoli, potrpežljivo čakalo, potrpežljivo čakalo, in potrpežljivo je čakalo naokoli, dokler se ni Mary prikazala.
#»Zakaj ima jagnje Mary tako rado?« Tako rado? Tako rado? »Zakaj ima jagnje Mary tako rado?« nestrpno vzklikajo otroci.
#»Ker ima Mary rada jagnje, veste.« Jagnje, veste, jagnje, veste, »ker ima Mary rada jagnje, veste,« je učitelj odgovoril.
#»Mary Had a Little Lamb« na kratko
- Država izvora
- 🇺🇸 Združene države Amerike
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Sarah Josepha Hale
- Prva omemba
- 1830
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
Za razliko od večine otroških pesmic ima ta znanega avtorja in letnico. Sarah Josepha Hale — ameriška pisateljica in urednica ter ženska, ki si je izborila, da je zahvalni dan postal državni praznik — jo je objavila 24. maja 1830. Morda je zrasla iz resničnega trenutka: deklica je v šolo pripeljala svoje jagnje, to pa jo je ves dan čakalo pred vrati, dokler ni spet prišla ven.
O tem se je zmeraj nekoliko prerekalo. Leta 1876 je neka Mary Tyler povedala, da je bila tista deklica prav ona in da je prve kitice napisal bogoslovni študent John Roulstone, potem ko je videl, kako so jagnje spodili iz učilnice. Dokaza za to ni nihče nikoli predložil, najstarejši resnični zapis pa je še vedno Halejina objava iz leta 1830 — pesem torej ostaja njena.
Njena najbolj nenavadna slava nima z jagnjeti nobene zveze. Leta 1877 je Thomas Edison, ko je preizkušal svoj čisto novi fonograf, v napravo izgovoril prvo vrstico — »Mary had a little lamb«. To so bile prve besede angleškega verza, ki so bile kdaj koli posnete. Izvirnik je bil izgubljen več kot stoletje; odlomek posnetka iz leta 1878 so leta 2012 s pomočjo 3D-slikanja končno spet prebrali. Otroška pesmica je tako po čistem naključju postala prvo, česar se je posneti zvok spomnil.
Pogosta vprašanja
- Kdo je napisal »Mary Had a Little Lamb«?
- Ameriška pisateljica in urednica Sarah Josepha Hale, ki jo je objavila 24. maja 1830. Morda jo je navdihnil resničen dogodek — deklica, ki je v šolo pripeljala svoje jagnje —, leta 1876 pa je neka Mary Tyler trdila, da je prav ona tista deklica in da je prve kitice napisal študent po imenu John Roulstone; za njeno pripoved ni bilo nikoli nobenega dokaza.
- Je bil to res prvi zvočni posnetek?
- Prve besede te pesmice je Thomas Edison leta 1877 izgovoril, da bi preizkusil svoj novi fonograf, in tako je nastal prvi posnetek angleškega verza. Izvirnik je bil dolgo izgubljen; leta 2012 so s 3D-slikanjem uspeli prebrati odlomek posnetka iz leta 1878.
- Sta obstajali resnična Mary in resnično jagnje?
- Zgodba je povezana s krajem Sterling v Massachusettsu, ki hrani kip in spominska obeležja, ter s šolo Redstone School, ki naj bi jo Mary obiskovala — stavbo je Henry Ford pozneje prestavil v Sudbury v Massachusettsu. Koliko od pripovedi je resnice, ostaja negotovo.
