Songtekst
Mary had a little lamb, little lamb, little lamb, Mary had a little lamb, its fleece was white as snow.
#And everywhere that Mary went, Mary went, Mary went, And everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.
#It followed her to school one day, school one day, school one day, It followed her to school one day, which was against the rules.
#It made the children laugh and play, laugh and play, laugh and play, It made the children laugh and play to see a lamb at school.
#And so the teacher turned it out, turned it out, turned it out, And so the teacher turned it out, but still it lingered near.
#And waited patiently about, patiently about, patiently about, And waited patiently about till Mary did appear.
#"Why does the lamb love Mary so?" Love Mary so? Love Mary so? "Why does the lamb love Mary so?" the eager children cry.
#"Why, Mary loves the lamb, you know." The lamb, you know, the lamb, you know, "Why, Mary loves the lamb, you know," the teacher did reply.
#Nederlandse vertaling
Mary had een lammetje, een lammetje, een lammetje, Mary had een lammetje, zijn vacht was wit als sneeuw.
#En overal waar Mary ging, Mary ging, Mary ging, en overal waar Mary ging, ging het lammetje zeker mee.
#Op een dag liep het met haar mee naar school, mee naar school, mee naar school, op een dag liep het met haar mee naar school, en dat was tegen de regels.
#Het liet de kinderen lachen en spelen, lachen en spelen, lachen en spelen, het liet de kinderen lachen en spelen, een lam op school te zien.
#En dus zette de meester het buiten, zette het buiten, zette het buiten, en dus zette de meester het buiten, maar het bleef toch dicht in de buurt.
#En wachtte geduldig in de buurt, geduldig in de buurt, geduldig in de buurt, en wachtte geduldig in de buurt tot Mary weer verscheen.
#“Waarom houdt het lam zoveel van Mary?” Zoveel van Mary? Zoveel van Mary? “Waarom houdt het lam zoveel van Mary?” roepen de kinderen nieuwsgierig.
#“Wel, omdat Mary van het lam houdt.” Van het lam, van het lam, “wel, omdat Mary van het lam houdt,” antwoordde de meester.
#Mary Had a Little Lamb in het kort
- Land van herkomst
- 🇺🇸 Verenigde Staten
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Sarah Josepha Hale
- Eerste vermelding
- 1830
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Anders dan de meeste kinderliedjes heeft dit er een auteur en een datum bij. Sarah Josepha Hale — Amerikaans schrijfster en redactrice, en de vrouw die Thanksgiving met haar campagnes tot nationale feestdag maakte — publiceerde het op 24 mei 1830. Misschien is het gegroeid uit een echt moment: een meisje dat haar lammetje mee naar school nam, waar het de hele dag buiten wachtte tot ze weer naar buiten kwam.
Daar is altijd een kleine ruzie over geweest. In 1876 zei een vrouw met de naam Mary Tyler dat zij dat meisje was en dat een theologiestudent genaamd John Roulstone de eerste coupletten had geschreven, nadat hij had gezien hoe het lam het klaslokaal uit werd gezet. Bewijs is er nooit geleverd, en het oudste werkelijke spoor blijft Hales druk uit 1830 — het gedicht blijft dus van haar.
De vreemdste reden voor zijn bekendheid heeft niets met lammeren te maken. In 1877 sprak Thomas Edison, bij het uitproberen van zijn gloednieuwe fonograaf, de openingsregel — “Mary had a little lamb” — de machine in. Dat waren de eerste woorden van Engelse verzen die ooit zijn opgenomen. Het origineel was ruim een eeuw zoek; een fragment uit een opname van 1878 werd in 2012 eindelijk weer leesbaar gemaakt met 3D-beeldtechniek. Een kinderrijmpje werd zo, door puur toeval, het eerste dat opgenomen geluid zich herinnerde.
Veelgestelde vragen
- Wie schreef “Mary Had a Little Lamb”?
- De Amerikaanse schrijfster en redactrice Sarah Josepha Hale, die het op 24 mei 1830 publiceerde. Misschien is het geïnspireerd op iets wat echt gebeurd is — een meisje dat haar lammetje mee naar school nam. In 1876 beweerde een vrouw met de naam Mary Tyler dat zij dat meisje was en dat een student genaamd John Roulstone de eerste coupletten had geschreven, maar voor haar verhaal is nooit enig bewijs opgedoken.
- Was dit echt de allereerste geluidsopname?
- De eerste woorden van dit rijmpje sprak Thomas Edison in 1877 uit om zijn nieuwe fonograaf te testen, waarmee het de eerste opname van Engelse verzen werd. Het origineel was lang verloren; in 2012 kon een fragment van een opname uit 1878 met 3D-beeldtechniek weer worden teruggehaald.
- Bestonden er een echte Mary en een echt lammetje?
- Het verhaal wordt verbonden met Sterling in Massachusetts, waar een standbeeld en gedenktekens aan staan, en met de Redstone School waar Mary op zou hebben gezeten — een gebouw dat Henry Ford later naar Sudbury in Massachusetts liet verplaatsen. Hoeveel van het verhaal waar is, blijft onzeker.
