Letra
London Bridge is falling down, Falling down, falling down. London Bridge is falling down, My fair lady.
#Tradução para português
A London Bridge está a cair, está a cair, está a cair. A London Bridge está a cair, minha bela dama.
#London Bridge Is Falling Down num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- cerca de 1744
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional, para dançar
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Como se canta
- Dois jogadores dão as mãos e levantam bem os braços para formar um arco: a «ponte».
- Todos os outros passam em fila por baixo do arco enquanto se canta a canção.
- Nas últimas palavras, o arco desce para «apanhar» com suavidade quem estiver a passar.
- O jogador apanhado passa a fazer de ponte e o jogo recomeça.
Significado e origem
Antes de ser uma canção é um jogo, e o jogo explica a letra. Duas crianças erguem as mãos dadas num arco — a ponte — e todas as outras desfilam por baixo, até que em «my fair lady» o arco desce e apanha quem estiver a passar. A ponte que cai não é uma tragédia: é a armadilha, e ser apanhado é a graça toda.
A lengalenga é antiga, impressa por volta de 1744, e atraiu algumas das teorias mais sombrias de todo o repertório infantil. Uma diz que guarda a memória de um antigo costume de enterrar uma pessoa viva nos alicerces de uma ponte para que ela se aguentasse; outra liga-a a um ataque viking a Londres há mil anos. Nenhuma está estabelecida. A explicação mais simples é também a mais provável: a medieval Old London Bridge, com os seus dezanove arcos estreitos, andava sempre a degradar-se, a arder e a ser remendada — uma ponte que estava mesmo, de forma lenta e constante, sempre a cair.
E a «fair lady»? Ninguém sabe. Já se supôs que fosse a Virgem Maria, uma rainha medieval ligada à ponte ou até um rio. A canção guarda-lhe o nome e deixa ir o resto — que é, no fim de contas, como as lengalengas sobrevivem: agarrando-se a uma melodia e a um jogo muito depois de o sentido se ter desvanecido.
Perguntas frequentes
- Como se joga «London Bridge»?
- É um jogo cantado. Duas crianças dão as mãos e levantam os braços para formar um arco, e as outras passam por baixo em fila indiana. No fim da estrofe, o arco desce para «apanhar» quem estiver debaixo dele — esse jogador ajuda depois a fazer a ponte seguinte.
- Que idade tem esta lengalenga?
- Aparece impressa por volta de 1744, em «Tommy Thumb's Pretty Song Book», e a melodia que quase toda a gente canta foi posta por escrito nos Estados Unidos em 1879.
- «London Bridge Is Falling Down» fala mesmo de sacrifício humano?
- Essa é uma das teorias — que as estrofes recordem uma velha crença segundo a qual era preciso enterrar uma pessoa nos alicerces de uma ponte para que ela se aguentasse —, mas é especulação sem provas firmes. É mais plausível que a canção reflita simplesmente a frequência com que a medieval Old London Bridge se degradava, sofria danos e tinha de ser reparada.
- Quem é a «fair lady», a bela dama?
- Ninguém sabe ao certo. Entre as sugestões estão a Virgem Maria, Matilde da Escócia ou Leonor da Provença (ambas ligadas à história da ponte) e até o rio Lea — mas nenhuma está provada.
