Besedilo
London Bridge is falling down, Falling down, falling down. London Bridge is falling down, My fair lady.
#Slovenski prevod
London Bridge se podira, se podira, se podira. London Bridge se podira, moja lepa gospa.
#»London Bridge Is Falling Down« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- okoli 1744
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska, plesna
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Kako se poje
- Dva igralca se primeta za roke in ju dvigneta visoko, da nastane lok — »most«.
- Vsi drugi se med petjem v vrsti sprehajajo skozi lok.
- Ob zadnjih besedah se lok spusti in nežno »ujame« tistega, ki je ravno pod njim.
- Ujeti igralec zdaj sam dela most in igra se začne znova.
Pomen in izvor
Preden je pesem, je igra, in igra pojasni besede. Dva otroka dvigneta sklenjeni roki v lok — to je most — vsi drugi pa se pretakajo pod njim, dokler se ob besedah »my fair lady« lok ne spusti in ne ujame tistega, ki ravno gre mimo. Podirajoči se most ni nesreča; je past, in ujeti se je pravzaprav najbolj zabavno.
Pesem je stara, natisnjena okoli leta 1744, in privabila je nekaj najbolj mračnih razlag v vsej otroški sobi. Ena pravi, da ohranja spomin na starodavno navado, po kateri so v temelje mostu zakopali živega človeka, da bi most stal; druga jo povezuje z napadom Vikingov na London pred tisoč leti. Nobena ni potrjena. Najpreprostejša razlaga je tudi najverjetnejša: srednjeveški Old London Bridge z devetnajstimi tesnimi loki je nenehno razpadal, gorel in ga je bilo treba krpati — most, ki se je res, počasi in vztrajno, ves čas podiral.
Pa »fair lady«? Nihče ne ve. Ugibali so, da je Devica Marija, srednjeveška kraljica, povezana z mostom, ali celo reka. Pesem ohrani njeno ime, vse drugo pa spusti — in prav tako, na koncu koncev, otroške pesmice preživijo: tako da se oklenejo melodije in igre še dolgo potem, ko je pomen odplavilo.
Pogosta vprašanja
- Kako se igra »London Bridge«?
- Gre za pesem z igro. Dva otroka se primeta za roke in ju dvigneta v lok, drugi pa v vrsti drug za drugim hodijo pod njim. Ob koncu kitice se lok spusti in »ujame« tistega, ki je pod njim — ta potem pomaga delati naslednji most.
- Kako stara je pesem?
- V tisku se pojavi okoli leta 1744, v zbirki »Tommy Thumb's Pretty Song Book«, melodija, ki jo pojemo danes, pa je bila zapisana leta 1879 v Združenih državah.
- Ali »London Bridge Is Falling Down« res govori o človeški žrtvi?
- To je ena od razlag — da naj bi kitice ohranjale staro verovanje, da je treba v temelje mostu zakopati človeka, da bo most stal —, a gre za ugibanje brez trdnih dokazov. Verjetneje pesem preprosto odseva to, kako pogosto je srednjeveški Old London Bridge razpadal, se poškodoval in ga je bilo treba popravljati.
- Kdo je »fair lady«, lepa gospa iz pesmi?
- Nihče ne ve zagotovo. Med domnevami so Devica Marija, Matilda Škotska ali Eleonora Provansalska (obe povezani z zgodovino mostu) in celo reka Lea — a nobena ni dokazana.
