Letra
London Bridge is falling down, Falling down, falling down. London Bridge is falling down, My fair lady.
#Traducción al español
El London Bridge se está cayendo, se está cayendo, se está cayendo. El London Bridge se está cayendo, mi bella dama.
#London Bridge Is Falling Down de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- hacia 1744
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional, para bailar
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Cómo se canta
- Dos jugadores se dan la mano y levantan bien alto los brazos para formar un arco: el «puente».
- Todos los demás pasan en fila por debajo del arco mientras se canta la canción.
- En las últimas palabras el arco baja para «atrapar» con suavidad a quien esté pasando.
- El jugador atrapado pasa a hacer de puente y el juego vuelve a empezar.
Significado y origen
Antes que canción es un juego, y el juego explica la letra. Dos niños levantan las manos unidas formando un arco — el puente — y todos los demás desfilan por debajo, hasta que en «my fair lady» el arco cae y atrapa a quien esté pasando. El puente que se derrumba no es una tragedia: es la trampa, y que te atrapen es lo divertido.
La rima es antigua, impresa hacia 1744, y ha atraído algunas de las teorías más oscuras de todo el repertorio infantil. Una sostiene que recuerda una práctica antigua de enterrar a una persona viva en los cimientos de un puente para que se sostuviera; otra la vincula a un ataque vikingo contra Londres hace mil años. Ninguna está establecida. La explicación más llana es también la más probable: el medieval Old London Bridge, con sus diecinueve arcos angostos, estaba siempre deteriorándose, incendiándose y siendo remendado — un puente que de verdad estaba, de manera lenta y constante, cayéndose siempre.
¿Y la «fair lady»? Nadie lo sabe. Se ha conjeturado que es la Virgen María, una reina medieval ligada al puente o incluso un río. La canción conserva su nombre y deja marchar lo demás, que es, al fin y al cabo, como sobreviven las rimas infantiles: agarrándose a una melodía y a un juego mucho después de que el significado se haya borrado.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se juega a «London Bridge»?
- Es un juego cantado. Dos niños se dan la mano y levantan los brazos para formar un arco, y los demás pasan por debajo en fila india. Al final de la estrofa el arco baja para «atrapar» a quien esté debajo, y ese jugador ayuda entonces a formar el puente siguiente.
- ¿Qué antigüedad tiene la rima?
- Aparece impresa hacia 1744, en «Tommy Thumb's Pretty Song Book», y la melodía que canta casi todo el mundo se puso por escrito en los Estados Unidos en 1879.
- ¿«London Bridge Is Falling Down» habla de verdad de sacrificios humanos?
- Esa es una teoría — que las estrofas recuerden una vieja creencia según la cual había que enterrar a una persona en los cimientos de un puente para que se mantuviera en pie —, pero es una conjetura sin pruebas firmes. Es más verosímil que la canción refleje sencillamente lo a menudo que el medieval Old London Bridge se deterioraba, sufría daños y había que repararlo.
- ¿Quién es la «fair lady», la bella dama?
- Nadie lo sabe con certeza. Se ha propuesto a la Virgen María, a Matilde de Escocia o a Leonor de Provenza (ambas ligadas a la historia del puente), e incluso al río Lea, pero ninguna está probada.
