Letra
Little Miss Muffet sat on her tuffet, Eating her curds and whey. Along came a spider, Who sat down beside her, And frightened Miss Muffet away.
#Tradução para português
A pequena Miss Muffet estava sentada no seu montículo de relva, a comer a sua coalhada com soro. Veio uma aranha, sentou-se ao lado dela e afugentou a Miss Muffet.
#Little Miss Muffet num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1805
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Duas palavras desta lengalenga desapareceram discretamente do inglês do dia a dia, e é aí que está parte do seu encanto. Um tuffet era muito provavelmente um pequeno montículo de relva onde alguém se sentava; curds and whey é leite que se separou em grumos moles e líquido aguado, um alimento antigo e simples, não muito diferente do requeijão. A cena é, portanto, das mais caseiras — uma menina sentada num outeiro, a comer o seu almoço — até chegar a aranha.
Está impressa desde 1805, embora os Opie, os grandes estudiosos das lengalengas, a julgassem mais antiga, por estar montada de forma muito parecida com «Little Jack Horner». E, tal como com Horner, cresceu à sua volta uma bonita história de origem: que Miss Muffet teria sido Patience Muffet, filha do médico e colecionador de insetos da época Tudor Thomas Muffet, cuja paixão por aranhas explicaria o final.
É uma ideia encantadora e quase de certeza falsa: Muffet morreu por volta de 1604, dois séculos antes de a lengalenga ser posta por escrito, e os estudiosos não encontraram nenhuma ligação real. O que sobrevive não é a filha do médico, mas o minúsculo drama que qualquer criança reconhece: a calma, uma aranha e uma saída muito rápida.
Perguntas frequentes
- O que é um «tuffet» e o que são os «curds and whey»?
- Um «tuffet» era provavelmente um pequeno montículo de relva onde alguém se sentava (a ideia de que significa um banquinho talvez tenha nascido de uma leitura errada desta mesma canção). Os «curds and whey» são o que fica quando o leite se separa — os grumos moles e o líquido aguado —, um alimento antigo e simples, parecido com o requeijão.
- Que idade tem esta lengalenga?
- Aparece impressa pela primeira vez em 1805, em «Songs for the Nursery», embora os Opie a julgassem mais antiga, por estar construída tal como outras lengalengas antigas, como «Little Jack Horner».
- Miss Muffet existiu mesmo?
- Há uma história muito estimada segundo a qual seria Patience, filha do médico e colecionador de insetos da época Tudor Thomas Muffet — o que explicaria elegantemente a aranha. Mas ele morreu por volta de 1604, duzentos anos antes de a canção aparecer, e os estudiosos que a analisaram duvidaram dessa ligação. Outra conjetura liga-a a Maria Stuart, rainha da Escócia. Nenhuma delas se pode demonstrar.
