Besedilo
Little Miss Muffet sat on her tuffet, Eating her curds and whey. Along came a spider, Who sat down beside her, And frightened Miss Muffet away.
#Slovenski prevod
Mala gospodična Muffet je sedela na svojem travnatem griču in jedla skuto in sirotko. Prilezel je pajek, sedel k njej in gospodično Muffet pregnal proč.
#»Little Miss Muffet« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1805
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
Dve besedi iz te pesmice sta tiho izginili iz vsakdanje angleščine, in prav v tem je del njenega čara. Tuffet je bil najverjetneje majhen travnat grič, na katerem se je dalo sedeti; curds and whey je mleko, ki se je ločilo na mehke kosme in vodeno tekočino, preprosta stara jed, ne dosti drugačna od skute. Podoba je torej čisto domača — deklica sedi na gričku in je svoje kosilo — vse do trenutka, ko pride pajek.
V tisku je že od leta 1805, čeprav sta velika raziskovalca otroških pesmic, zakonca Opie, menila, da je starejša, saj je sestavljena podobno kot »Little Jack Horner«. In tako kot pri Hornerju se je tudi okrog nje spletla lepo zaokrožena zgodba o izvoru: da je bila Miss Muffet Patience Muffet, hči tudorskega zdravnika in zbiralca žuželk Thomasa Muffeta, čigar naklonjenost pajkom naj bi pojasnila konec pesmice.
Lepa zamisel je — in skoraj zagotovo neresnična. Muffet je umrl okoli leta 1604, dve stoletji preden je bila pesmica zapisana, in raziskovalci niso našli nobene prave povezave. Kar je ostalo, ni zdravnikova hči, ampak drobna drama, ki jo prepozna vsak otrok: mir, pajek in zelo hiter umik.
Pogosta vprašanja
- Kaj je »tuffet« in kaj sta »curds and whey«?
- »Tuffet« je bil najbrž majhen travnat grič ali gručica, na kateri se je dalo sedeti (zamisel, da pomeni pručko, je morda nastala prav iz napačnega branja te pesmice). »Curds and whey« pa je to, kar dobiš, ko se mleko loči — mehki kosmi in vodena tekočina —, stara, preprosta jed, nekoliko podobna skuti.
- Kako stara je pesmica?
- V tisku se prvič pojavi leta 1805, v zbirki »Songs for the Nursery«, čeprav sta zakonca Opie menila, da je verjetno starejša, saj je zgrajena natanko tako kot druge zgodnje pesmice, na primer »Little Jack Horner«.
- Je bila Miss Muffet resnična deklica?
- Obstaja priljubljena zgodba, da je bila to Patience, hči tudorskega zdravnika in zbiralca žuželk Thomasa Muffeta — kar bi lepo pojasnilo pajka. A umrl je okoli leta 1604, dvesto let pred nastankom pesmice, in raziskovalci, ki so jo preučevali, so v to povezavo dvomili. Druga domneva jo povezuje z Marijo Stuart, škotsko kraljico. Nobene ni mogoče dokazati.
