Letra
Little Miss Muffet sat on her tuffet, Eating her curds and whey. Along came a spider, Who sat down beside her, And frightened Miss Muffet away.
#Traducción al español
La pequeña Miss Muffet estaba sentada en su montículo de hierba, comiendo su cuajada con suero. Llegó una araña, se sentó a su lado y espantó a Miss Muffet.
#Little Miss Muffet de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- 1805
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Dos palabras de esta rima han desaparecido calladamente del inglés cotidiano, y en eso reside parte de su encanto. Un tuffet era muy probablemente un pequeño montículo de hierba donde sentarse; curds and whey es leche que se ha separado en grumos blandos y líquido acuoso, un alimento antiguo y sencillo, no muy distinto del requesón. La escena, pues, es de lo más casera — una niña sentada en una loma, comiendo — hasta que llega la araña.
Está impresa desde 1805, aunque los Opie, los grandes estudiosos de las rimas infantiles, la creían más antigua, porque está armada de forma muy parecida a «Little Jack Horner». Y, como con Horner, a su alrededor creció una pulcra historia de origen: que Miss Muffet fue Patience Muffet, hija del médico y coleccionista de insectos de la época Tudor Thomas Muffet, cuya afición a las arañas explicaría el final.
Es una idea preciosa y casi con toda seguridad falsa: Muffet murió hacia 1604, dos siglos antes de que la rima se pusiera por escrito, y los estudiosos no hallaron ningún vínculo real. Lo que sobrevive no es la hija del médico, sino el diminuto drama que cualquier niño reconoce: la calma, una araña y una huida rapidísima.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es un «tuffet» y qué son los «curds and whey»?
- Un «tuffet» era probablemente un pequeño montículo de hierba donde sentarse (la idea de que significa un taburete quizá nació de una mala lectura de esta misma canción). Los «curds and whey» son lo que queda cuando la leche se corta — los grumos blandos y el líquido acuoso —, una comida antigua y sencilla, parecida al requesón.
- ¿Qué antigüedad tiene la rima?
- Aparece impresa por primera vez en 1805, en «Songs for the Nursery», aunque los Opie la creían más antigua, porque está construida igual que otras rimas tempranas como «Little Jack Horner».
- ¿Existió de verdad Miss Muffet?
- Hay una historia muy querida según la cual era Patience, hija del médico y coleccionista de insectos de la época Tudor Thomas Muffet, lo que explicaría con elegancia lo de la araña. Pero él murió hacia 1604, doscientos años antes de que apareciera la rima, y los estudiosos que la investigaron dudaron de esa relación. Otra conjetura la vincula con María Estuardo, reina de Escocia. Ninguna de las dos puede demostrarse.
