Liedtext
Little Miss Muffet sat on her tuffet, Eating her curds and whey. Along came a spider, Who sat down beside her, And frightened Miss Muffet away.
#Deutsche Übersetzung
Die kleine Miss Muffet saß auf ihrem Grashügel und aß ihren Quark mit Molke. Da kam eine Spinne, setzte sich neben sie und verjagte Miss Muffet.
#Little Miss Muffet auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- 1805
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Zwei Wörter dieses Reims sind still aus dem alltäglichen Englisch verschwunden, und das macht einen Teil seines Reizes aus. Ein tuffet war höchstwahrscheinlich ein kleiner Grashügel zum Daraufsitzen; curds and whey ist Milch, die sich in weiche Klümpchen und wässrige Flüssigkeit geschieden hat, eine schlichte alte Speise, nicht unähnlich dem Hüttenkäse. Das Bild ist also ganz häuslich — ein Mädchen sitzt auf einem Hügelchen und isst sein Mittagessen —, bis die Spinne kommt.
Gedruckt wird der Reim seit 1805, doch die großen Kinderreimforscher, die Opies, hielten ihn für älter, weil er ganz ähnlich gebaut ist wie „Little Jack Horner“. Und wie bei Horner wuchs auch um ihn eine gefällige Ursprungsgeschichte: Miss Muffet sei Patience Muffet gewesen, die Tochter des Tudor-Arztes und Insektensammlers Thomas Muffet, dessen Vorliebe für Spinnen den Schluss erklären soll.
Eine schöne Idee — und mit ziemlicher Sicherheit nicht wahr: Muffet starb um 1604, zwei Jahrhunderte bevor der Reim aufgeschrieben wurde, und die Forscher fanden keine wirkliche Verbindung. Was überlebt hat, ist nicht die Arzttochter, sondern das winzige Drama, das jedes Kind kennt: Ruhe, eine Spinne und ein sehr schneller Abgang.
Häufige Fragen
- Was ist ein „tuffet“, und was sind „curds and whey“?
- Ein „tuffet“ war vermutlich ein kleiner Grashügel zum Daraufsitzen (die Vorstellung, es sei ein Schemel gemeint, ist womöglich erst durch ein Missverständnis genau dieses Reims entstanden). „Curds and whey“ ist das, was übrig bleibt, wenn Milch gerinnt — die weichen Klümpchen und die wässrige Flüssigkeit —, eine alte, schlichte Speise, ein wenig wie Hüttenkäse.
- Wie alt ist der Reim?
- Gedruckt erscheint er erstmals 1805 in „Songs for the Nursery“, doch die Opies hielten ihn für älter, weil er genauso gebaut ist wie andere frühe Reime, etwa „Little Jack Horner“.
- Hat es Miss Muffet wirklich gegeben?
- Es gibt eine beliebte Geschichte, sie sei Patience gewesen, die Tochter des Tudor-Arztes und Insektensammlers Thomas Muffet — was die Spinne hübsch erklären würde. Doch er starb um 1604, zweihundert Jahre bevor der Reim auftauchte, und die Forscher, die sich damit befasst haben, bezweifelten diesen Zusammenhang. Eine andere Vermutung bringt ihn mit Maria Stuart, der Königin von Schottland, in Verbindung. Beweisen lässt sich keine von beiden.
