Little Bunny Foo Foo

No fundo, é um pequeno auto moral com gestos. O coelho Foo Foo salta pela floresta a fazer o que não devia — apanhar os ratos do campo e dar-lhes pancadinhas na cabeça — e uma fada boa desce vezes sem conta para o repreender, dando-lhe três oportunidades. Ele desperdiça todas, de modo que no fim ela cumpre a ameaça e transforma-o, PUF, num «goon». O desfecho clássico entrega o trocadilho lamentoso para o qual tudo aponta: hare today, goon tomorrow.

Por muito familiar que seja nos recreios, é uma canção moderna, e ninguém sabe de onde veio. O linguista Neal Whitman, que foi à procura, não encontrou nada anterior a 1970: nesse ano aparece no romance de Beverly Cleary Runaway Ralph, em que um rapaz canta «Little Rabbit Fru-Fru» num campo de férias, e na The New Yorker, que menciona «little Bunny Phoo Phoo» como personagem de uma história infantil. Ambas são publicações americanas, e há quem se lembre de a cantar nos anos 1960, mas o rasto fica por aí. Não tem linhagem antiga nenhuma, apesar de uma afirmação repetidíssima na internet segundo a qual apareceria em Chaucer ou em Shakespeare: isso começou como uma piada no fórum alt.folklore.urban em 1997, em que falsas versões «antigas» foram metidas em textos famosos. A melodia, essa sim, é verdadeiramente antiga: as estrofes são entoadas com o ar da canção franco-canadiana «Alouette». Entre os saltos, as pancadinhas, o dedo em riste da fada e a transformação final, dá às crianças uma lição pequena e satisfatória — que arreliar as criaturas mais pequenas não fica, ao fim e ao cabo, impune.