Besedilo
Little Bunny Foo Foo, Hopping through the forest, Scooping up the field mice, And bopping 'em on the head.
#And down came the good fairy and she said: "Little Bunny Foo Foo, I don't want to see you Scooping up the field mice And bopping 'em on the head. I'll give you three chances, And if you don't behave I'll turn you into a goon!"
#The next day same as before, except: two chances... Then: one chance...
#Last verse: "Little Bunny Foo Foo, I gave you three chances, POOF! Now you're a goon!"
#Slovenski prevod
Little Bunny Foo Foo skaklja skozi gozd, pobira poljske miši in jih tolče po glavi.
#In dol se spusti dobra vila in reče: »Little Bunny Foo Foo, nočem te videti, da pobiraš poljske miši in jih tolčeš po glavi. Dala ti bom tri priložnosti, in če se ne boš vedel lepo, te spremenim v goona!«
#Naslednji dan vse enako kot prej, le da: dve priložnosti ... Nato: ena priložnost ...
#Zadnja kitica: »Little Bunny Foo Foo, dala sem ti tri priložnosti, POF! Zdaj si goon!«
#»Little Bunny Foo Foo« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- sodobna; najstarejši zapisi iz leta 1970
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Z eno roko poskakuj kot zajček, z drugo pestjo pa ob vsakem »bopping 'em on the head« nalahno potolči.
- Kot dobra vila mahaj s prstom in na prste odštevaj tri priložnosti.
- Ob zadnjem »POF!« vrzi roke v zrak — zajček se je spremenil v goona.
Pomen in izvor
Pravzaprav je to majhna moraliteta z gibi. Zajček Foo Foo skaklja skozi gozd in počne nekaj, česar ne bi smel — pobira poljske miši in jih tolče po glavi —, dobra vila pa se vedno znova spusti k njemu, ga posvari in mu ponudi tri priložnosti. Vse tri zapravi, zato vila na koncu uresniči svojo grožnjo in ga, POF, spremeni v »goona«. Klasični zaključek prinese tisto obupno besedno igro, h kateri vodi vse skupaj: hare today, goon tomorrow.
Čeprav je na igriščih tako domača, je pesem sodobna in nihče ne ve, od kod je prišla. Jezikoslovec Neal Whitman, ki je šel iskat, ni našel ničesar starejšega od leta 1970: tisto leto se pojavi v romanu Beverly Cleary Runaway Ralph, kjer deček v poletnem taboru poje »Little Rabbit Fru-Fru«, in v reviji The New Yorker, ki omenja »little Bunny Phoo Phoo« kot lik iz otroške zgodbe. Obe publikaciji sta ameriški in ljudje se spominjajo, da so jo peli v 60. letih, a dlje sled ne seže. Starodavnega rodovnika nima, čeprav se po spletu vztrajno ponavlja trditev, da se pojavi pri Chaucerju ali Shakespearu: ta se je začela kot šala v novičarski skupini alt.folklore.urban leta 1997, kjer so v slavna besedila vpisali lažne »zgodnje« različice. Njena melodija pa je zares stara: kitice se govorno pojejo na napev francosko-kanadske pesmi »Alouette«. Med poskakovanjem, tolčenjem, vilinim mahanjem s prstom in končno preobrazbo pesem otrokom ponudi majhen, prijeten nauk — da nadlegovanje manjših bitij naposled le ne ostane nekaznovano.
Pogosta vprašanja
- Kaj se zgodi v pesmi »Little Bunny Foo Foo«?
- Neubogljiv zajček skaklja skozi gozd, pobira poljske miši in jih tolče po glavi. Prikaže se dobra vila in ga posvari, naj neha; da mu tri priložnosti, a on ne posluša nobene, zato ga ob zadnji spremeni v »goona«. Gre za šaljivo posvarilno zgodbico — z znanim naukom »hare today, goon tomorrow«.
- Na katero melodijo se poje »Little Bunny Foo Foo«?
- Na melodijo francosko-kanadske pesmi »Alouette« — isti melodični obris slišimo v pesmi »Down by the Station«. Poje se napol govorjeno, kitice pa se sproti uprizarjajo.
- Kako stara je pesem »Little Bunny Foo Foo« — je res stara več stoletij?
- Ni. Jezikoslovec Neal Whitman, ki je sledil zgodovini pesmi, je ugotovil, da sta najstarejša zapisa iz leta 1970 — roman Beverly Cleary »Runaway Ralph« in članek v reviji »The New Yorker« —, čeprav se ljudje spominjajo, da so jo peli že v 60. letih. Trditev, da se pojavlja pri Chaucerju ali Shakespearu, izvira iz šaljive izmenjave v novičarski skupini alt.folklore.urban leta 1997, kjer so v slavna besedila vpisali lažne »zgodnje« različice. Od kod pesem v resnici izvira, ni znano.
