Letra
Little Boy Blue, come blow up your horn. The sheep's in the meadow, The cow's in the corn. But where is the boy who looks after the sheep? He's under the haystack, Fast asleep.
#Tradução para português
Menino de azul, vem tocar a tua trompa. As ovelhas estão no prado, a vaca está no trigo. Mas onde está o menino que guarda as ovelhas? Está debaixo do palheiro, a dormir profundamente.
#Little Boy Blue num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- cerca de 1744
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta é uma pequena cena de um trabalho que não está a ser feito. Little Boy Blue é um pastorzinho — a criança encarregada de vigiar os animais e de tocar a trompa quando eles se afastavam para onde não deviam — e, enquanto dorme debaixo do palheiro, as ovelhas foram para o prado e a vaca para o trigo. A canção apanha-o no momento exato da sua falha e, em vez de o ralhar, parece quase ter pena de uma criança cansada que não conseguiu manter-se acordada.
É uma canção antiga, impressa por volta de 1744 e provavelmente ainda mais velha. É, aliás, tão antiga que Shakespeare parece acenar-lhe: em Rei Lear, uma personagem disfarçada de louco fala de um pastor e de ovelhas no trigo, o que soa como um eco destes mesmos versos.
Como é habitual, leitores posteriores tentaram encontrar uma figura escondida por trás do menino — houve quem sugerisse o cardeal Wolsey —, mas os grandes estudiosos das canções infantis, o casal Opie, rejeitaram a ideia por infundada. O que fica é algo mais simples e mais terno: uma trompa que ninguém toca, um campo de animais desgarrados e um menino profundamente adormecido onde devia estar de vigia.
Perguntas frequentes
- Que idade tem «Little Boy Blue»?
- A versão impressa mais antiga encontra-se em «Tommy Thumb's Little Song Book», de cerca de 1744, embora a canção possa ser bem mais antiga.
- Quem é o «menino que guarda as ovelhas»?
- É um pastorzinho — a criança cuja tarefa era vigiar os animais e tocar uma trompa para avisar quando o gado entrava nas searas. Na canção, falha exatamente nisso: dorme profundamente debaixo do palheiro enquanto as ovelhas vão para o prado e a vaca para o trigo.
- «Little Boy Blue» fala de uma pessoa real, como o cardeal Wolsey?
- A velha ideia de que Little Boy Blue representava o cardeal Wolsey foi rejeitada pelos estudiosos como infundada. A canção é também suficientemente antiga para que Shakespeare pareça aludir-lhe em «Rei Lear», onde uma personagem fala de um pastor e de ovelhas no trigo.
