Besedilo
Little Boy Blue, come blow up your horn. The sheep's in the meadow, The cow's in the corn. But where is the boy who looks after the sheep? He's under the haystack, Fast asleep.
#Slovenski prevod
Mali fant v modrem, pridi in zatrobi na svoj rog. Ovce so na travniku, krava je v žitu. Toda kje je fant, ki pazi na ovce? Pod kopico sena je, trdno spi.
#»Little Boy Blue« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- okoli 1744
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
To je majhen prizor opravila, ki ni bilo opravljeno. Little Boy Blue je pastirček — otrok, ki naj bi pazil na živali in zatrobil na rog, kadar zaidejo tja, kamor ne smejo — in medtem ko spi pod kopico sena, so ovce zašle na travnik, krava pa v žito. Pesmica ga ujame prav v trenutku njegovega spodrsljaja in ga namesto da bi ga okregala, skoraj pomilujoče razume: utrujen otrok pač ni zmogel ostati buden.
Pesmica je stara, natisnjena že okoli leta 1744 in najbrž še starejša. Pravzaprav je tako stara, da se nanjo očitno ozira že Shakespeare: v Kralju Learu oseba, preoblečena v norca, govori o pastirju in ovcah v žitu, kar zveni kot odmev prav teh verzov.
Kot običajno so poznejši bralci za dečkom iskali skrito zgodovinsko osebo — po enem od predlogov naj bi bil to kardinal Wolsey — a sta velika raziskovalca otroških pesmic, zakonca Opie, to zavrnila kot neutemeljeno. Ostane nekaj preprostejšega in nežnejšega: nezatrobljen rog, polje z zašlimi živalmi in deček, ki trdno spi tam, kjer bi moral stražiti.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je pesmica »Little Boy Blue«?
- Najstarejša natisnjena različica je v knjižici »Tommy Thumb's Little Song Book« iz približno leta 1744, čeprav je pesmica morda še starejša.
- Kdo je »fant, ki pazi na ovce«?
- To je pastirček — otrok, čigar delo je bilo, da pazi na živali in zatrobi na rog, kadar zaidejo na posevke. V pesmici mu prav to spodleti: trdno spi pod kopico sena, medtem ko gredo ovce na travnik in krava v žito.
- Ali »Little Boy Blue« govori o resnični osebi, na primer o kardinalu Wolseyju?
- Staro domnevo, da Little Boy Blue predstavlja kardinala Wolseyja, so raziskovalci zavrnili kot neutemeljeno. Pesmica je tudi dovolj stara, da se nanjo očitno navezuje Shakespeare v »Kralju Learu«, kjer neka oseba govori o pastirju in ovcah v žitu.
