Letra
Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over The candlestick.
#Tradução para português
Jack, sê ágil, Jack, sê rápido, Jack, salta por cima do castiçal.
#Jack Be Nimble num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- cerca de 1815
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta rima minúscula é, no fundo, o instantâneo de um jogo. Saltar por cima de um castiçal aceso era um costume verdadeiro — meio desporto, meio adivinhação: punha-se uma vela no chão e saltava-se por cima, e passar a chama sem a apagar lia-se como sinal de boa sorte. A rima inteira é só a corrida e o salto: sê ágil, sê rápido, e já está.
Foi posta por escrito por volta de 1815 e recolhida de novo em meados do século pelo folclorista James Orchard Halliwell. O seu autor, como o «Jack» de tantas rimas, não é ninguém em particular — Jack era simplesmente o nome habitual para qualquer rapaz comum.
Sobreviveu em parte por ser tão curta e tão ativa: quatro versos que uma criança pequena aprende num minuto, e um convite ao salto. As crianças ainda hoje a representam, normalmente por cima de algo bastante mais seguro do que uma chama acesa, e o prazer é o mesmo sobre o qual a rima foi construída — o pequeno triunfo de conseguir o salto.
Perguntas frequentes
- Porque é que o Jack salta por cima do castiçal?
- Porque era um jogo verdadeiro e um costume de adivinhação. Punha-se uma vela acesa no chão e saltava-se por cima dela; passar a chama sem a apagar era tido como sinal de boa sorte. A rima capta exatamente esse momento do salto.
- Que idade tem a rima?
- Foi posta por escrito pela primeira vez por volta de 1815 e recolhida de novo, em meados do século XIX, pelo folclorista James Orchard Halliwell. O autor é desconhecido.
- As crianças podem representar «Jack Be Nimble»?
- Sim, e é para isso que serve. Tradicionalmente usava-se uma vela verdadeira, mas um bloco de madeira, uma almofada ou a forma de uma vela desenhada no chão funcionam igualmente bem e em segurança — a graça está em ser-se suficientemente «ágil» e «rápido» para passar por cima.
