Liedtext
Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over The candlestick.
#Deutsche Übersetzung
Jack, sei flink, Jack, sei schnell, Jack, spring über den Kerzenleuchter.
#Jack Be Nimble auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- um 1815
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Dieser winzige Reim ist eigentlich der Schnappschuss eines Spiels. Über einen brennenden Kerzenleuchter zu springen war ein echter Brauch — halb Sport, halb Wahrsagerei: Man stellte eine Kerze auf den Boden und sprang darüber, und wer die Flamme übersprang, ohne sie zu löschen, durfte das als Glückszeichen lesen. Der ganze Reim ist nur Anlauf und Sprung: sei flink, sei schnell, und hinüber.
Niedergeschrieben wurde er um 1815 und Mitte des Jahrhunderts erneut vom Volkskundler James Orchard Halliwell gesammelt. Sein Verfasser ist, wie der „Jack“ so vieler Reime, niemand Bestimmtes — Jack war schlicht der übliche Name für irgendeinen gewöhnlichen jungen Burschen.
Überlebt hat er auch deshalb, weil er so kurz und so bewegt ist: vier Zeilen, die ein Kleinkind in einer Minute lernt, und eine Einladung zum Springen. Kinder spielen ihn bis heute nach, meist über etwas deutlich Ungefährlicherem als einer offenen Flamme, und das Vergnügen ist dasselbe, auf dem der Reim gebaut ist — der kleine Triumph, den Sprung zu schaffen.
Häufige Fragen
- Warum springt Jack über den Kerzenleuchter?
- Weil es ein echtes Spiel und ein Wahrsagebrauch war. Man stellte eine brennende Kerze auf den Boden und sprang darüber; wer die Flamme übersprang, ohne sie zu löschen, dem galt das als Glückszeichen. Der Reim hält genau diesen Moment des Sprungs fest.
- Wie alt ist der Reim?
- Er wurde erstmals um 1815 niedergeschrieben und Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erneut vom Volkskundler James Orchard Halliwell gesammelt. Sein Verfasser ist unbekannt.
- Können Kinder „Jack Be Nimble“ nachspielen?
- Ja, genau dafür ist er gedacht. Traditionell wurde eine echte Kerze benutzt, aber ein Holzklotz, ein Kissen oder eine Kerzenform auf dem Boden tut es genauso gut und ganz gefahrlos — der Spaß liegt darin, „flink“ und „schnell“ genug zu sein, um darüberzukommen.
