Letra
Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over The candlestick.
#Traducción al español
Jack, sé ágil, Jack, sé rápido, Jack, salta por encima del candelero.
#Jack Be Nimble de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- hacia 1815
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esta rima diminuta es en realidad la instantánea de un juego. Saltar por encima de un candelero encendido era una costumbre auténtica —mitad deporte, mitad adivinación—: se ponía una vela en el suelo y se saltaba por encima, y pasar la llama sin apagarla se leía como señal de buena suerte. Toda la rima es solo la carrerilla y el salto: sé ágil, sé rápido, y ya estás al otro lado.
Se puso por escrito hacia 1815 y a mediados de siglo la recogió de nuevo el folclorista James Orchard Halliwell. Su autor, como el «Jack» de tantas rimas, no es nadie en particular: Jack era el nombre corriente para cualquier muchacho del montón.
Ha sobrevivido en parte por ser tan corta y tan activa: cuatro versos que un niño pequeño aprende en un minuto, y una invitación a saltar. Los niños todavía la representan, normalmente sobre algo bastante más seguro que una llama encendida, y el placer es el mismo sobre el que se construyó la rima: el pequeño triunfo de superar el salto.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué salta Jack por encima del candelero?
- Porque era un juego real y una costumbre adivinatoria. Se ponía una vela encendida en el suelo y se saltaba por encima; pasarla sin apagar la llama se tomaba como señal de buena suerte. La rima captura exactamente ese momento del salto.
- ¿Qué antigüedad tiene la rima?
- Se puso por escrito por primera vez hacia 1815, y a mediados del siglo XIX la recogió de nuevo el folclorista James Orchard Halliwell. Su autor es desconocido.
- ¿Pueden los niños representar «Jack Be Nimble»?
- Sí, y para eso está pensada. Tradicionalmente se usaba una vela de verdad, pero un taco de madera, un cojín o la silueta de una vela en el suelo funcionan igual de bien y sin peligro: la gracia está en ser lo bastante «ágil» y «rápido» para saltar por encima.
