Besedilo
Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over The candlestick.
#Slovenski prevod
Jack, bodi uren, Jack, bodi hiter, Jack, preskoči svečnik.
#»Jack Be Nimble« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- okoli 1815
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
Ta drobna pesmica je pravzaprav posnetek igre. Preskakovanje prižgane sveče na svečniku je bil resničen običaj — napol šport, napol vedeževanje: na tla si postavil svečo in jo preskočil, in če si jo preskočil, ne da bi plamen ugasnil, je to veljalo za znamenje sreče. Vsa pesmica je le zalet in skok: bodi uren, bodi hiter, in že si čez.
Zapisana je bila okoli leta 1815, sredi stoletja pa jo je znova zbral folklorist James Orchard Halliwell. Njen avtor, tako kot »Jack« v toliko pesmicah, ni nihče poseben — Jack je bilo namreč običajno ime za kateregakoli navadnega mladeniča.
Preživela je deloma zato, ker je tako kratka in tako živahna: štiri vrstice, ki se jih malček nauči v minuti, in povabilo k skoku. Otroci jo še danes odigrajo, ponavadi čez kaj precej varnejšega od odprtega plamena, in užitek je isti, na katerem je bila pesmica zgrajena — majhno zmagoslavje uspešnega skoka.
Pogosta vprašanja
- Zakaj Jack skače čez svečnik?
- Ker je šlo za resnično igro in vedeževalski običaj. Ljudje so na tla postavili prižgano svečo in jo preskakovali; če si jo preskočil, ne da bi plamen ugasnil, je to veljalo za znamenje sreče. Pesmica ujame prav ta trenutek skoka.
- Kako stara je pesmica?
- Prvič je bila zapisana okoli leta 1815, sredi devetnajstega stoletja pa jo je znova zbral folklorist James Orchard Halliwell. Njen avtor ni znan.
- Ali lahko otroci pesmico »Jack Be Nimble« tudi odigrajo?
- Da, prav temu je namenjena. Nekoč so uporabljali pravo svečo, danes pa povsem varno služijo lesena klada, blazina ali oblika sveče na tleh — zabavno je prav to, da si dovolj »uren« in »hiter«, da oviro preskočiš.
