Letra
I hear thunder, I hear thunder, Hark don't you? Hark don't you? Pitter-patter raindrops, Pitter-patter raindrops, I'm wet through, So are you.
#Tradução para português
Ouço o trovão! Ouço o trovão! Também o ouves? Também o ouves? Pling, pling, pingos de chuva, pling, pling, pingos de chuva, estou todo encharcado, e tu também.
#I Hear Thunder num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- tradicional; canta-se com a melodia de «Frère Jacques»
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Em «I hear thunder» (ouço o trovão), põe uma mão em concha junto ao ouvido e depois tamborila no chão ou nos joelhos.
- Em «pitter, patter raindrops» (pling, pling, pingos de chuva), faz os dedos esvoaçar para baixo como chuva a cair.
- Em «I'm wet through!» (estou todo encharcado), dá um grande arrepio e sacode os pingos de chuva.
Significado e origem
É um sistema meteorológico inteiro condensado numa canção curtinha. Começa com um ribombar — I hear thunder! (ouço o trovão) —, pergunta se também o ouves, e depois chega a chuva, a tamborilar até toda a gente ficar encharcada da cabeça aos pés. As crianças representam tudo: o ouvido atento ao trovão, os dedos a esvoaçar como pingos de chuva e, no fim, um grande arrepio em «I’m wet through!»
A sua esperteza está em pedir emprestada uma melodia que qualquer criança já meio conhece: a de «Frère Jacques». Pôr letra nova num cânone familiar torna-a cantável de imediato, e é exatamente por isso que prospera em creches e grupos de brincadeira. Não há autor registado para a letra; como a maioria destas canções de gestos, foi simplesmente passando de mão em mão — uma tempestade minúscula que se pode conjurar dentro de casa em qualquer tarde seca.
Perguntas frequentes
- De que fala «I Hear Thunder»?
- De uma pequena tempestade. Quem canta ouve o trovão e depois a chuva chega a tamborilar — pitter, patter raindrops — até toda a gente ficar encharcada. As crianças representam tudo: escutam o trovão e fazem os dedos esvoaçar como se fossem a chuva.
- Com que melodia se canta «I Hear Thunder»?
- Com a melodia de «Frère Jacques» (a mesma do conhecido cânone «Frei João»). A letra é simplesmente ajustada a essa melodia famosíssima, e por isso as crianças pequenas aprendem-na num instante.
- Quem escreveu «I Hear Thunder»?
- Não há autor registado. É uma canção de gestos tradicional para crianças pequenas, transmitida em creches e grupos de brincadeira, construída sobre a melodia emprestada de «Frère Jacques».
