Paroles
I hear thunder, I hear thunder, Hark don't you? Hark don't you? Pitter-patter raindrops, Pitter-patter raindrops, I'm wet through, So are you.
#Traduction française
J'entends le tonnerre ! J'entends le tonnerre ! Et toi, tu l'entends ? Et toi, tu l'entends ? Plic, ploc, gouttes de pluie, plic, ploc, gouttes de pluie, je suis trempé, et toi aussi.
#I Hear Thunder en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- traditionnelle ; chantée sur l'air de « Frère Jacques »
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Sur « I hear thunder » (j'entends le tonnerre), mettez une main en cornet à l'oreille, puis tambourinez sur le sol ou sur vos genoux.
- Sur « pitter, patter raindrops » (plic, ploc, gouttes de pluie), faites voleter vos doigts vers le bas comme une pluie qui tombe.
- Sur « I'm wet through! » (je suis trempé), frissonnez un grand coup et secouez-vous pour faire tomber les gouttes.
Sens et origine
C’est tout un système météo condensé en une courte chanson. Elle commence par un grondement — I hear thunder! (j’entends le tonnerre) —, demande si toi aussi tu l’entends, puis la pluie arrive et crépite jusqu’à ce que tout le monde soit trempé jusqu’aux os. Les enfants miment toute la scène : l’oreille tendue vers le tonnerre, les doigts qui volettent comme des gouttes de pluie, et un grand frisson à la fin sur « I’m wet through! »
Son astuce, c’est d’emprunter une mélodie que chaque enfant connaît déjà à moitié : l’air de « Frère Jacques ». Poser de nouvelles paroles sur un canon familier la rend immédiatement chantable, et c’est exactement pour cela qu’elle prospère dans les crèches et les garderies. Aucun auteur des paroles n’est attesté ; comme la plupart des chansons à gestes de ce genre, elle s’est simplement transmise — un minuscule orage que l’on peut faire éclater à l’intérieur par n’importe quel après-midi sec.
Questions fréquentes
- De quoi parle « I Hear Thunder » ?
- D'une petite averse d'orage. Celui qui chante entend le tonnerre, puis la pluie arrive en crépitant — pitter, patter raindrops — jusqu'à ce que tout le monde soit trempé. Les enfants miment toute la scène : ils tendent l'oreille vers le tonnerre et font pleuvoir leurs doigts.
- Sur quel air chante-t-on « I Hear Thunder » ?
- Sur la mélodie de « Frère Jacques », la même que celle du canon que nous connaissons tous. Les paroles sont simplement posées sur cet air très connu, ce qui rend la chanson très facile à retenir pour les petits.
- Qui a écrit « I Hear Thunder » ?
- Aucun auteur n'est attesté. C'est une chanson à gestes traditionnelle pour jeunes enfants, transmise dans les crèches et les garderies, et bâtie sur la mélodie empruntée de « Frère Jacques ».
