Besedilo
I hear thunder, I hear thunder, Hark don't you? Hark don't you? Pitter-patter raindrops, Pitter-patter raindrops, I'm wet through, So are you.
#Slovenski prevod
Slišim grom! Slišim grom! Ga slišiš tudi ti? Ga slišiš tudi ti? Kap, kap, dežne kapljice, kap, kap, dežne kapljice, ves premočen sem, pa tudi ti.
#»I Hear Thunder« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- ljudska; poje se na melodijo »Frère Jacques«
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Pri »I hear thunder« (slišim grom) daj dlan k ušesu, nato pa zabobnaj po tleh ali po kolenih.
- Pri »pitter, patter raindrops« (kap, kap, dežne kapljice) s prsti frfotaj navzdol kot padajoč dež.
- Pri »I'm wet through!« (ves premočen sem) se krepko stresi in otresi dežne kapljice s sebe.
Pomen in izvor
V tej kratki pesmici se skriva cel vremenski sistem. Začne se z bobnenjem — I hear thunder! (slišim grom) — vpraša, ali ga slišiš tudi ti, nato pa prispe dež in kaplja tako dolgo, da so vsi do kože premočeni. Otroci vse skupaj odigrajo: uho, nastavljeno gromu, prsti, ki frfotajo navzdol kot dežne kapljice, in na koncu krepak stresljaj ob »I’m wet through!«
Njena zvitost je v tem, da si sposodi melodijo, ki jo vsak otrok že napol pozna — napev pesmi »Frère Jacques«. Novo besedilo na znanem kanonu je takoj pevno, in prav zato pesmica tako uspeva v vrtcih in igralnih skupinah. Avtor besedila ni zapisan; kot večina takšnih gibalnih pesmic se je preprosto prenašala iz roda v rod — majhna nevihta, ki jo lahko v sobi pričaraš na katero koli suho popoldne.
Pogosta vprašanja
- O čem govori pesmica »I Hear Thunder«?
- O majhni nevihti. Pevec zasliši grom, nato pa se ulije dež — kap, kap, dežne kapljice — dokler niso vsi premočeni do kože. Otroci vse skupaj odigrajo: prisluhnejo gromu in s prsti frfotajo kot dežne kapljice.
- Na katero melodijo se poje »I Hear Thunder«?
- Na melodijo pesmi »Frère Jacques« (isto, kot jo poznamo pri »Mojster Jaka«). Besedilo je preprosto položeno na ta znameniti kanon, zato si ga majhni otroci zelo hitro zapomnijo.
- Kdo je napisal »I Hear Thunder«?
- Avtor ni zapisan. Gre za ljudsko gibalno pesmico za majhne otroke, ki se prenaša po igralnih skupinah in vrtcih, zgrajena pa je na izposojeni melodiji »Frère Jacques«.
