Testo
I hear thunder, I hear thunder, Hark don't you? Hark don't you? Pitter-patter raindrops, Pitter-patter raindrops, I'm wet through, So are you.
#Traduzione italiana
Sento il tuono! Sento il tuono! Lo senti anche tu? Lo senti anche tu? Plic, ploc, gocce di pioggia, plic, ploc, gocce di pioggia, sono bagnato fradicio, e anche tu.
#I Hear Thunder in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- tradizionale; si canta sulla melodia di «Frère Jacques»
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Su «I hear thunder» (sento il tuono), porta una mano all'orecchio e poi tamburella sul pavimento o sulle ginocchia.
- Su «pitter, patter raindrops» (plic, ploc, gocce di pioggia), fai svolazzare le dita verso il basso come pioggia che cade.
- Su «I'm wet through!» (sono bagnato fradicio), fai un bel brivido e scrollati di dosso le gocce.
Significato e origine
È un intero sistema meteorologico racchiuso in una canzoncina. Comincia con un brontolio — I hear thunder! (sento il tuono) —, chiede se lo senti anche tu, e poi arriva la pioggia, che picchietta finché tutti sono fradici da capo a piedi. I bambini mimano tutta la scena: l’orecchio teso verso il tuono, le dita che svolazzano giù come gocce di pioggia e, alla fine, un bel brivido su «I’m wet through!»
La sua astuzia sta nel prendere in prestito una melodia che ogni bambino conosce già a metà: quella di «Frère Jacques». Mettere parole nuove su un canone familiare la rende cantabile all’istante, ed è proprio per questo che prospera negli asili e nei gruppi di gioco. Delle parole non risulta alcun autore; come quasi tutte le canzoni mimate di questo tipo è stata semplicemente tramandata — un minuscolo temporale da evocare in casa in un qualsiasi pomeriggio asciutto.
Domande frequenti
- Di cosa parla «I Hear Thunder»?
- Di un piccolo temporale. Chi canta sente il tuono, poi arriva la pioggia che picchietta — pitter, patter raindrops — finché tutti sono bagnati fradici. I bambini mimano tutta la scena: tendono l'orecchio al tuono e fanno svolazzare le dita come pioggia.
- Su quale melodia si canta «I Hear Thunder»?
- Sulla melodia di «Frère Jacques» (la stessa del celebre canone «Fra Martino»). Le parole sono semplicemente adattate a quell'aria notissima, e per questo i bambini piccoli la imparano in un attimo.
- Chi ha scritto «I Hear Thunder»?
- Non risulta alcun autore. È una canzone mimata tradizionale per bambini piccoli, tramandata negli asili e nei gruppi di gioco, costruita sulla melodia presa in prestito da «Frère Jacques».
