Letra
Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp! Über Stock und über Steine, aber brich dir nicht die Beine! Hopp, hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!
#Tradução para português
Hop, hop, hop, cavalinho, corre a galope! Por cima de paus e de pedras, mas não vás partir as pernas! Hop, hop, hop, hop, cavalinho, corre a galope!
#Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp num relance
- País de origem
- 🇩🇪 Alemanha
- Cantada em
- alemão
- Letra de
- Karl Hahn
- Primeiro registo
- texto 1808; melodia 1809
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Como se canta
- Faça saltar a criança no seu joelho como um cavaleiro num cavalo a trote, ou deixe-a galopar num cavalinho de pau.
- Acelere em «Hopp, hopp, hopp» e retome um passo regular em «lauf Galopp».
- Em «aber brich dir nicht die Beine!» dê uma pequena guinada a brincar e continue a galopar.
Significado e origem
É uma das canções de movimento mais queridas da Alemanha — um galope posto em música. A criança salta no joelho de um adulto como um cavaleiro num cavalo a trote, ou corre pela sala no seu cavalinho de pau, incitando a pequena montada: a galope, por cima de paus e pedras, mas cuidado, não vás partir as pernas! O aviso a brincar, no fim, é metade da graça — uma pequena guinada antes de o galope recomeçar.
Coisa rara numa canção infantil, os seus autores são conhecidos. A letra foi escrita por um mestre-escola, Karl Hahn (1778–1854), que reelaborou versos tradicionais mais antigos e os publicou por volta de 1808 com o encantador título de Steckenpferdliedchen — a «cançoneta do cavalinho de pau». A melodia chegou um ano depois, em 1809, composta por Carl Gottlieb Hering (1766–1853), autor prolífico de canções para crianças.
Mais de dois séculos depois, continua a fazer exatamente o trabalho para que foi escrita. Dá a uma criança pequena uma razão para saltar, galopar e rir, e cabe-lhe num punhado de versos uma cavalgada inteira pelo campo — o terreno áspero, a velocidade desenfreada, o pequeno susto — em seis linhas curtas. Poucas canções transformam tão pouco em tanto movimento.
Perguntas frequentes
- De que fala «Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp»?
- De um cavalinho de pau. A criança incita o cavalinho a partir a galope — por cima de paus e pedras — mas avisa-o para não partir as pernas. É uma canção de movimento: joga-se como balanço nos joelhos para um bebé ou como jogo de galope para uma criança no seu cavalinho de pau.
- Quem escreveu «Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp»?
- A letra foi escrita pelo mestre-escola Karl Hahn (1778–1854), a partir de modelos tradicionais mais antigos, e publicada por volta de 1808 com o título «Steckenpferdliedchen» (cançoneta do cavalinho de pau). A melodia foi composta por Carl Gottlieb Hering (1766–1853) e publicada em 1809.
- O que significa «über Stock und über Steine»?
- «Por cima de paus e de pedras» — uma expressão alemã muito comum para quem avança a toda a pressa, de cabeça, por cima de qualquer obstáculo. Aqui pinta o cavalinho a galopar desenfreado pelo campo.
