Testo
Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp! Über Stock und über Steine, aber brich dir nicht die Beine! Hopp, hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!
#Traduzione italiana
Hop, hop, hop, cavallino, parti al galoppo! Sopra rami e sopra sassi, ma non romperti le zampe! Hop, hop, hop, hop, cavallino, parti al galoppo!
#Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp in breve
- Paese di origine
- 🇩🇪 Germania
- Cantata in
- tedesco
- Parole di
- Karl Hahn
- Prima attestazione
- testo 1808; melodia 1809
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Come si canta
- Fate saltellare il bambino sul ginocchio come un cavaliere su un cavallo al trotto, oppure lasciatelo galoppare su un cavalluccio di legno.
- Accelerate su «Hopp, hopp, hopp» e riprendete un passo regolare su «lauf Galopp».
- Su «aber brich dir nicht die Beine!» fate un piccolo sbandamento per gioco, poi riprendete il galoppo.
Significato e origine
È una delle canzoni di movimento più amate della Germania: un galoppo messo in musica. Il bambino saltella sulle ginocchia di un adulto come un cavaliere su un cavallo al trotto, oppure sfreccia per la stanza sul suo cavalluccio di legno, incitando la sua piccola cavalcatura: al galoppo, sopra rami e sassi, ma attento a non romperti le zampe! L’avvertimento per scherzo, alla fine, è metà del divertimento: un piccolo sbandamento, prima che il galoppo riprenda.
Cosa insolita per una canzone per bambini, i suoi autori sono noti. Le parole furono scritte da un maestro di scuola, Karl Hahn (1778–1854), che rielaborò versi tradizionali più antichi e li pubblicò intorno al 1808 con il grazioso titolo di Steckenpferdliedchen, la «canzoncina del cavalluccio di legno». La melodia arrivò un anno dopo, nel 1809, composta da Carl Gottlieb Hering (1766–1853), prolifico autore di canzoni per l’infanzia.
A più di due secoli di distanza, fa ancora esattamente il lavoro per cui è stata scritta. Dà a un bambino piccolo una ragione per saltare, galoppare e ridere, e racchiude un’intera cavalcata in campagna — il terreno accidentato, la corsa a rotta di collo, il piccolo spavento — in sei versi brevissimi. Poche canzoni trasformano così poco in così tanto movimento.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp»?
- Di un cavalluccio di legno. Il bambino incita il cavallino a partire al galoppo — su rami e sassi — ma lo avverte di non rompersi le zampe. È una canzone di movimento: si gioca facendo saltellare un bebè sulle ginocchia, oppure galoppando per la stanza con il cavalluccio di legno.
- Chi ha scritto «Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp»?
- Le parole furono scritte dal maestro di scuola Karl Hahn (1778–1854), seguendo modelli tradizionali più antichi, e pubblicate intorno al 1808 con il titolo «Steckenpferdliedchen» (canzoncina del cavalluccio di legno). La melodia fu composta da Carl Gottlieb Hering (1766–1853) e pubblicata nel 1809.
- Che cosa significa «über Stock und über Steine»?
- «Sopra rami e sopra sassi»: un modo di dire tedesco molto comune per correre a rotta di collo, superando ogni ostacolo. Qui dipinge il cavallino che galoppa sfrenato per la campagna.
