Letra
Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp! Über Stock und über Steine, aber brich dir nicht die Beine! Hopp, hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!
#Traducción al español
¡Hop, hop, hop, caballito, sal al galope! Por encima de palos y de piedras, ¡pero no te rompas las patas! ¡Hop, hop, hop, hop, caballito, sal al galope!
#Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp de un vistazo
- País de origen
- 🇩🇪 Alemania
- Se canta en
- alemán
- Letra de
- Karl Hahn
- Primera constancia
- texto 1808; melodía 1809
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Cómo se canta
- Haz saltar al niño sobre tu rodilla como un jinete en un caballo al trote, o déjale galopar en un caballito de palo.
- Acelera en «Hopp, hopp, hopp» y vuelve a un paso regular en «lauf Galopp».
- En «aber brich dir nicht die Beine!» da un pequeño bandazo en broma y sigue galopando.
Significado y origen
Es una de las canciones de movimiento más queridas de Alemania: un galope puesto en música. El niño salta sobre la rodilla de un adulto como un jinete en un caballo al trote, o recorre la habitación a la carga en su caballito de palo, animando a su pequeña montura: ¡al galope, por encima de palos y piedras, pero cuidado con romperte las patas! La advertencia en broma del final es la mitad de la gracia: un pequeño bandazo antes de que el galope continúe.
Cosa rara en una canción de cuna o de corro, se conoce a sus autores. La letra la escribió un maestro de escuela, Karl Hahn (1778–1854), que reelaboró versos tradicionales más antiguos y los publicó hacia 1808 con el encantador título de Steckenpferdliedchen, la «cancioncilla del caballito de palo». La melodía llegó un año después, en 1809, compuesta por Carl Gottlieb Hering (1766–1853), prolífico autor de canciones para niños.
Más de dos siglos después, sigue haciendo exactamente el trabajo para el que fue escrita. Le da a un niño pequeño un motivo para saltar, galopar y reír, y mete toda una cabalgada por el campo — el terreno áspero, la velocidad desbocada, el pequeño susto — en seis versos muy cortos. Pocas canciones convierten tan poco en tanto movimiento.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp»?
- De un caballito de palo. El niño anima al caballito a salir al galope — por encima de palos y piedras — pero le advierte que no se rompa las patas. Es una canción de movimiento, que se juega como balanceo sobre las rodillas para un bebé o como juego de galope para un niño con su caballito de palo.
- ¿Quién escribió «Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp»?
- La letra la escribió el maestro de escuela Karl Hahn (1778–1854), siguiendo modelos tradicionales más antiguos, y se publicó hacia 1808 con el título «Steckenpferdliedchen» (cancioncilla del caballito de palo). La melodía la compuso Carl Gottlieb Hering (1766–1853) y se publicó en 1809.
- ¿Qué significa «über Stock und über Steine»?
- «Por encima de palos y de piedras»: una expresión alemana muy común para decir que se avanza a lo loco, a toda prisa, saltando cualquier obstáculo. Aquí pinta al caballito galopando desbocado por el campo.
