Besedilo
Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp! Über Stock und über Steine, aber brich dir nicht die Beine! Hopp, hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!
#Slovenski prevod
Hop, hop, hop, konjiček, steci v galop! Čez veje in čez kamne, le nog si ne polomi! Hop, hop, hop, hop, konjiček, steci v galop!
#»Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp« na kratko
- Država izvora
- 🇩🇪 Nemčija
- Jezik
- nemščina
- Avtor besedila
- Karl Hahn
- Prva omemba
- besedilo 1808; melodija 1809
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Kako se poje
- Zibajte otroka na kolenih kot jezdeca na drncajočem konju ali pa naj galopira na konjičku na palici.
- Ob »Hopp, hopp, hopp« pospešite, ob »lauf Galopp« pa umirite korak.
- Ob »aber brich dir nicht die Beine!« se za šalo malce zamajajte, nato galopirajte naprej.
Pomen in izvor
To je ena najljubših nemških gibalnih pesmi — galop, prelit v glasbo. Otrok bodisi poskakuje na kolenih odraslega kot jezdec na drncajočem konju bodisi divja po sobi na konjičku na palici in priganja svojega konjička: odgalopiraj, čez veje in čez kamne, a pazi, da si ne polomiš nog! Šaljivo svarilo na koncu je polovica zabave — droben zamah, preden se galop nadaljuje.
Za otroško pesem nenavadno: njena avtorja poznamo. Besedilo je napisal učitelj Karl Hahn (1778–1854), ki je predelal starejše ljudske verze in jih okoli leta 1808 objavil pod ljubkim naslovom Steckenpferdliedchen — »pesmica o konjičku na palici«. Melodija je prišla leto pozneje, leta 1809; zložil jo je Carl Gottlieb Hering (1766–1853), ploden skladatelj pesmi za otroke.
Več kot dve stoletji pozneje pesem še vedno opravlja natanko tisto delo, za katero je bila napisana. Majhnemu otroku da razlog, da poskakuje, galopira in se smeje, in v šest kratkih vrstic stlači celo ježo po deželi — grobo pot, vratolomno hitrost, droben strah. Le malo pesmi spremeni tako malo besed v toliko gibanja.
Pogosta vprašanja
- O čem govori pesem »Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp«?
- O konjičku na palici. Otrok priganja konjička, naj odgalopira — čez veje in čez kamne — a ga posvari, naj si ne polomi nog. Gre za gibalno pesem: dojenčka ob njej zibamo na kolenih, večji otrok pa galopira na konjičku na palici.
- Kdo je napisal pesem »Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp«?
- Besedilo je po starejših ljudskih zgledih napisal učitelj Karl Hahn (1778–1854) in ga okoli leta 1808 objavil pod naslovom »Steckenpferdliedchen« (pesmica o konjičku na palici). Melodijo je zložil Carl Gottlieb Hering (1766–1853), objavljena je bila leta 1809.
- Kaj pomeni »über Stock und über Steine«?
- »Čez veje in čez kamne« — pogost nemški izraz za divjo, brezglavo ježo čez vse ovire. Tu naslika konjička, ki na vrat na nos galopira po pokrajini.
