Songtekst
Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp! Über Stock und über Steine, aber brich dir nicht die Beine! Hopp, hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!
#Nederlandse vertaling
Hop, hop, hop, paardje, loop in galop! Over stokken en over stenen, maar breek toch niet je benen! Hop, hop, hop, hop, paardje, loop in galop!
#Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp in het kort
- Land van herkomst
- 🇩🇪 Duitsland
- Gezongen in
- Duits
- Tekst van
- Karl Hahn
- Eerste vermelding
- tekst 1808; melodie 1809
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Zo zing je het
- Laat het kind op je knie huppelen als een ruiter op een dravend paard, of laat het galopperen op een stokpaardje.
- Versnel bij “Hopp, hopp, hopp” en houd bij “lauf Galopp” weer een gelijkmatig tempo aan.
- Geef bij “aber brich dir nicht die Beine!” een speels wiebeltje en galoppeer dan gewoon verder.
Betekenis en herkomst
Dit is een van Duitslands geliefdste bewegingsliedjes — een galop op muziek. Het kind huppelt op de knie van een volwassene als een ruiter op een dravend paard, of stuift op een stokpaardje door de kamer en spoort zijn paardje aan: galoppeer maar, over stokken en over stenen, maar pas op dat je je benen niet breekt! De waarschuwing voor de grap aan het eind is de halve pret — een klein wiebeltje, en dan gaat de galop weer verder.
Ongewoon voor een kinderliedje: de makers zijn bekend. De tekst werd geschreven door een schoolmeester, Karl Hahn (1778–1854), die oudere traditionele verzen bewerkte en ze rond 1808 publiceerde onder de charmante titel Steckenpferdliedchen — het “stokpaardliedje”. De melodie kwam een jaar later, in 1809, gecomponeerd door Carl Gottlieb Hering (1766–1853), een productief schrijver van kinderliedjes.
Ruim twee eeuwen later doet het liedje nog precies waarvoor het geschreven is. Het geeft een klein kind een reden om te huppelen, te galopperen en te lachen, en het stopt een hele rit door het land — de hobbelige grond, de dolle vaart, de kleine schrik — in zes korte regels. Weinig liedjes maken van zo weinig zoveel beweging.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp” over?
- Over een stokpaardje. Het kind spoort het paardje aan om weg te galopperen — over stokken en over stenen — maar waarschuwt het om zijn benen niet te breken. Het is een bewegingsliedje: je speelt het als knierijspel met een baby, of als galoppeerspel voor een kind op een stokpaardje.
- Wie schreef “Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp”?
- De tekst is geschreven door schoolmeester Karl Hahn (1778–1854), naar oudere traditionele voorbeelden, en rond 1808 gepubliceerd onder de titel “Steckenpferdliedchen” (stokpaardliedje). De melodie is gecomponeerd door Carl Gottlieb Hering (1766–1853) en verscheen in 1809.
- Wat betekent “über Stock und über Steine”?
- “Over stok en over stenen” — een gangbare Duitse uitdrukking voor wild en halsoverkop voortjagen, over elk obstakel heen. Hier schildert ze het paardje dat er in wilde galop over het platteland vandoor gaat.
