Paroles
Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp! Über Stock und über Steine, aber brich dir nicht die Beine! Hopp, hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!
#Traduction française
Hop, hop, hop, petit cheval, pars au galop ! Par-dessus branches et pierres, mais ne va pas te casser les jambes ! Hop, hop, hop, hop, petit cheval, pars au galop !
#Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇩🇪 Allemagne
- Chantée en
- allemand
- Paroles de
- Karl Hahn
- Première attestation
- texte 1808 ; mélodie 1809
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Comment la chanter
- Faites sauter l'enfant sur votre genou comme un cavalier sur un cheval au trot, ou laissez-le galoper sur un cheval-bâton.
- Accélérez sur « Hopp, hopp, hopp » et reprenez un rythme régulier sur « lauf Galopp ».
- Sur « aber brich dir nicht die Beine ! », faites une petite embardée pour rire, puis repartez au galop.
Sens et origine
C’est l’une des chansons à gestes préférées des Allemands — un galop mis en musique. L’enfant saute sur le genou d’un adulte comme un cavalier sur un cheval au trot, ou file à travers la pièce sur son cheval-bâton, en pressant sa petite monture : au galop, par-dessus branches et pierres, mais gare à ne pas te casser les jambes ! L’avertissement pour rire, à la fin, fait la moitié du plaisir — une petite embardée avant que le galop ne reprenne.
Chose rare pour une chanson enfantine, on connaît ses auteurs. Les paroles sont dues à un maître d’école, Karl Hahn (1778–1854), qui remania des vers traditionnels plus anciens et les publia vers 1808 sous le titre charmant de Steckenpferdliedchen — la « petite chanson du cheval-bâton ». La mélodie vint un an plus tard, en 1809, composée par Carl Gottlieb Hering (1766–1853), auteur prolifique de chansons pour enfants.
Plus de deux siècles après, elle fait toujours exactement ce pour quoi elle a été écrite. Elle donne à un petit enfant une raison de sauter, de galoper et de rire, et elle fait tenir toute une chevauchée à travers champs — le terrain accidenté, la vitesse folle, la petite frayeur — en six vers très courts. Peu de chansons tirent autant de mouvement de si peu de mots.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp » ?
- D'un cheval-bâton. L'enfant presse le petit cheval de partir au galop — par-dessus branches et pierres — tout en le prévenant de ne pas se casser les jambes. C'est une chanson à gestes, jouée soit comme un jeu de genoux pour un bébé, soit comme un jeu de galop pour un enfant sur son cheval-bâton.
- Qui a écrit « Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp » ?
- Les paroles ont été écrites par le maître d'école Karl Hahn (1778–1854), d'après des modèles traditionnels plus anciens, et publiées vers 1808 sous le titre « Steckenpferdliedchen » (petite chanson du cheval-bâton). La mélodie a été composée par Carl Gottlieb Hering (1766–1853) et publiée en 1809.
- Que signifie « über Stock und über Steine » ?
- « Par-dessus les branches et les pierres » — une expression allemande courante pour dire qu'on file ventre à terre, tête baissée, par-dessus tous les obstacles. Ici, elle peint le petit cheval galopant à corps perdu à travers la campagne.
