Letra
Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck one, The mouse ran down, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck two, And down he flew, Hickory, dickory, dock.
#Tradução para português
Hickory, dickory, dock, o rato subiu a correr pelo relógio. O relógio bateu uma hora, o rato desceu a correr, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, o rato subiu a correr pelo relógio. O relógio bateu duas horas, e ele voou lá para baixo, Hickory, dickory, dock.
#Hickory Dickory Dock num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- maio de 1744
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional, para contar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Façam dois dedos correr pelo outro braço acima enquanto o rato trepa pelo relógio.
- Batam uma palma ou acenem com a cabeça a cada badalada quando o relógio dá as horas.
- Façam os dedos correr outra vez para baixo quando o rato foge.
- Acrescentem uma estrofe por cada nova hora — duas, três, quatro — e deixem as crianças gritar o número.
Significado e origem
Por baixo do disparate há um relógio e um rato, e pouco mais — que é exatamente a quantidade certa de história para uma criança muito pequena. O rato sobe, o relógio bate, o rato desce, e tudo volta ao princípio, pronto a recomeçar, tanto com as mãos como com a voz.
É antiga: a versão mais velha que se conhece está no Tommy Thumb’s Pretty Song Book de maio de 1744, onde começa «Hickere, Dickere Dock». Isso torna-a quase contemporânea de «Baa, Baa, Black Sheep» e uma das rimas mais antigas que as crianças inglesas ainda cantam.
As palavras iniciais, aos trambolhões, talvez sejam mais do que simples som. Alguns estudiosos pensam que a rima nasceu como lengalenga de escolha, e apontam para os antigos números dos pastores de Westmorland — hevera, devera, dick para oito, nove e dez — vindos da língua cúmbrica outrora falada no noroeste de Inglaterra. Há até um relógio a que a podemos prender: o relógio astronómico da catedral de Exeter, com um pequeno buraco aberto na porta — segundo a tradição, para o gato da casa poder entrar a caçar os ratos.
Perguntas frequentes
- Que idade tem «Hickory Dickory Dock»?
- A versão mais antiga que se conhece está em «Tommy Thumb's Pretty Song Book», publicado em Londres em maio de 1744, onde começa «Hickere, Dickere Dock». É uma das mais antigas rimas infantis inglesas que chegaram até nós.
- O que significam as palavras «hickory dickory dock»?
- São sobretudo um disparate brincalhão, mas podem vir da contagem. Alguns comentadores ligam-nas às lengalengas de escolha e aos números «hevera» (8), «devera» (9) e «dick» (10) usados outrora pelos pastores de Westmorland, vindos da antiga língua cúmbrica.
- «Hickory Dickory Dock» baseia-se num relógio verdadeiro?
- Uma tradição liga-a ao relógio astronómico da catedral de Exeter, que tem um pequeno buraco na porta por baixo do mostrador — aberto, diz-se, para o gato da catedral poder caçar os ratos.
- Como se faz «Hickory Dickory Dock» durar mais tempo?
- Acrescentem uma estrofe por cada hora que o relógio bate: o rato sobe, o relógio bate as duas (ou as três, ou as quatro), e lá desce ele outra vez. Assim transforma-se, sem esforço, num suave jogo de contagem.
