Besedilo
Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck one, The mouse ran down, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck two, And down he flew, Hickory, dickory, dock.
#Slovenski prevod
Hickory, dickory, dock, miška je stekla po uri navzgor. Ura je odbila eno, miška je stekla dol, hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, miška je stekla po uri navzgor. Ura je odbila dve, in miška je zdrvela dol, hickory, dickory, dock.
#»Hickory Dickory Dock« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- maj 1744
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska, izštevanka
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Z dvema prstoma tecite po drugi roki navzgor, ko miška pleza po uri.
- Ob vsakem udarcu ure enkrat plosknite ali pokimajte.
- S prsti stecite spet navzdol, ko miška pobegne.
- Dodajte kitico za vsako novo uro — dve, tri, štiri — in naj otroci sami zakličejo število.
Pomen in izvor
Pod nesmiselnimi besedami sta tu le ura in miška ter komaj kaj drugega — kar je natanko prava mera zgodbe za zelo majhnega otroka. Miška steče gor, ura odbije, miška steče dol in vse skupaj se znova nastavi na začetek, pripravljeno na ponovitev — prav toliko z rokami kot z glasom.
Pesmica je stara: najstarejša znana različica je v knjigi Tommy Thumb’s Pretty Song Book iz maja 1744, kjer se začne »Hickere, Dickere Dock«. To jo uvršča med malodane sodobnice pesmice »Baa, Baa, Black Sheep« in med najstarejše pesmice, ki jih angleški otroci še vedno pojejo.
Poskakujoče uvodne besede so morda več kot le zvok. Nekateri raziskovalci menijo, da se je pesmica začela kot izštevanka, in opozarjajo na stara pastirska števila iz Westmorlanda — hevera, devera, dick za osem, devet in deset —, ki izvirajo iz kumbrijskega jezika, nekoč govorjenega na severozahodu Anglije. Obstaja celo ura, na katero jo lahko pripnemo: astronomska ura v stolnici v Exetru z majhno luknjo, izrezano v vratca — po izročilu zato, da je domača mačka lahko prišla noter lovit miši.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je »Hickory Dickory Dock«?
- Najstarejša znana različica je v knjigi »Tommy Thumb's Pretty Song Book«, ki je izšla v Londonu maja 1744 in kjer se pesmica začne »Hickere, Dickere Dock«. Je ena najstarejših ohranjenih angleških otroških pesmic.
- Kaj pomenijo besede »hickory dickory dock«?
- Večinoma so igriv nesmisel, morda pa izvirajo iz štetja. Nekateri razlagalci jih povezujejo z izštevankami ter s števili »hevera« (8), »devera« (9) in »dick« (10), ki so jih nekoč uporabljali pastirji v Westmorlandu in ki prihajajo iz starega kumbrijskega jezika.
- Ali »Hickory Dickory Dock« temelji na resnični uri?
- Eno izročilo jo povezuje z astronomsko uro v stolnici v Exetru, ki ima v vratcih pod številčnico majhno luknjo — po pripovedovanju izrezano za stolnično mačko, da je lahko lovila miši.
- Kako »Hickory Dickory Dock« podaljšamo?
- Dodajte kitico za vsako uro, ki jo ura odbije: miška steče gor, ura odbije dve (ali tri, ali štiri), in miška spet zdrvi dol. Pesmica se tako lepo spremeni v nežno igro štetja.
