Paroles
Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck one, The mouse ran down, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck two, And down he flew, Hickory, dickory, dock.
#Traduction française
Hickory, dickory, dock, la souris a grimpé sur l'horloge. L'horloge a sonné une heure, la souris est redescendue, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, la souris a grimpé sur l'horloge. L'horloge a sonné deux heures, et hop, elle a filé en bas, Hickory, dickory, dock.
#Hickory Dickory Dock en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- mai 1744
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle, comptine
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Faites courir deux doigts le long de l'autre bras pendant que la souris grimpe à l'horloge.
- Frappez dans les mains ou hochez la tête une fois pour chaque coup quand l'horloge sonne l'heure.
- Faites redescendre vos doigts quand la souris s'échappe.
- Ajoutez un couplet pour chaque nouvelle heure — deux, trois, quatre — et laissez les enfants crier le nombre.
Sens et origine
Sous le non-sens, il y a une horloge, une souris, et pas grand-chose d’autre — soit exactement la bonne dose d’histoire pour un tout petit enfant. La souris monte, l’horloge sonne, la souris redescend, et tout se remet en place, prêt à recommencer, avec les mains autant qu’avec la voix.
C’est une comptine ancienne : la plus vieille version connue figure dans Tommy Thumb’s Pretty Song Book de mai 1744, où elle commence par « Hickere, Dickere Dock ». Cela en fait une quasi-contemporaine de « Baa, Baa, Black Sheep », et l’une des plus anciennes comptines que les enfants anglais chantent encore.
Les mots dégringolants de l’ouverture sont peut-être plus que du bruit. Certains chercheurs pensent que la comptine est née comme formule d’élimination, et renvoient aux anciens nombres des bergers du Westmorland — hevera, devera, dick pour huit, neuf et dix — tirés du cumbrique, langue autrefois parlée dans le nord-ouest de l’Angleterre. Il existe même une horloge à laquelle la rattacher : l’horloge astronomique de la cathédrale d’Exeter, dont la porte est percée d’un petit trou, découpé, selon la tradition, pour que le chat des lieux puisse entrer chasser les souris.
Questions fréquentes
- Quel âge a « Hickory Dickory Dock » ?
- La plus ancienne version connue figure dans « Tommy Thumb's Pretty Song Book », publié à Londres en mai 1744, où elle commence par « Hickere, Dickere Dock ». C'est l'une des plus anciennes comptines anglaises qui nous soient parvenues.
- Que veulent dire les mots « hickory dickory dock » ?
- C'est surtout un joyeux non-sens, mais ils pourraient venir du comptage. Certains commentateurs les rapprochent des comptines d'élimination et des nombres « hevera » (8), « devera » (9) et « dick » (10) qu'utilisaient autrefois les bergers du Westmorland, issus du cumbrique, ancienne langue du nord-ouest de l'Angleterre.
- « Hickory Dickory Dock » s'inspire-t-elle d'une vraie horloge ?
- Une tradition la relie à l'horloge astronomique de la cathédrale d'Exeter, dont la porte, sous le cadran, est percée d'un petit trou — qui aurait été découpé pour que le chat de la cathédrale puisse chasser les souris.
- Comment faire durer « Hickory Dickory Dock » plus longtemps ?
- Ajoutez un couplet pour chaque heure que sonne l'horloge : la souris monte, l'horloge sonne deux heures (ou trois, ou quatre), et la voilà qui redescend. La comptine devient ainsi, tout en douceur, un petit jeu de comptage.
