Testo
Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck one, The mouse ran down, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck two, And down he flew, Hickory, dickory, dock.
#Traduzione italiana
Hickory, dickory, dock, il topolino corse su per l'orologio. L'orologio batté l'una, il topolino corse giù, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, il topolino corse su per l'orologio. L'orologio batté le due, e giù volò di corsa, Hickory, dickory, dock.
#Hickory Dickory Dock in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- maggio 1744
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione, conta
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Fate correre due dita su per l'altro braccio mentre il topolino si arrampica sull'orologio.
- Battete le mani o annuite una volta per ogni rintocco quando l'orologio batte l'ora.
- Fate correre di nuovo le dita verso il basso quando il topolino scappa.
- Aggiungete una strofa per ogni nuova ora — le due, le tre, le quattro — e lasciate che siano i bambini a gridare il numero.
Significato e origine
Sotto il nonsenso ci sono un orologio e un topolino, e poco altro — che è esattamente la giusta quantità di storia per un bambino molto piccolo. Il topolino corre su, l’orologio batte, il topolino corre giù, e tutto si riazzera, pronto a ricominciare, con le mani non meno che con la voce.
È antica: la più vecchia versione conosciuta si trova in Tommy Thumb’s Pretty Song Book del maggio 1744, dove comincia «Hickere, Dickere Dock». Questo la rende quasi coetanea di «Baa, Baa, Black Sheep» e una delle più antiche filastrocche che i bambini inglesi cantano ancora.
Le parole capitomboli dell’apertura sono forse più che semplice suono. Alcuni studiosi pensano che la filastrocca sia nata come conta, e indicano gli antichi numeri dei pastori del Westmorland — hevera, devera, dick per otto, nove e dieci — tratti dalla lingua cumbrica un tempo parlata nel nord-ovest dell’Inghilterra. C’è perfino un orologio a cui legarla: l’orologio astronomico della cattedrale di Exeter, con un piccolo foro tagliato nella porta — secondo la tradizione, perché il gatto di casa potesse entrare a caccia di topi.
Domande frequenti
- Quanti anni ha «Hickory Dickory Dock»?
- La più antica versione conosciuta si trova in «Tommy Thumb's Pretty Song Book», pubblicato a Londra nel maggio 1744, dove comincia «Hickere, Dickere Dock». È una delle più antiche filastrocche inglesi arrivate fino a noi.
- Cosa significano le parole «hickory dickory dock»?
- Sono soprattutto un giocoso nonsenso, ma potrebbero venire dal contare. Alcuni commentatori le collegano alle conte e ai numeri «hevera» (8), «devera» (9) e «dick» (10) usati un tempo dai pastori del Westmorland, che vengono dall'antica lingua cumbrica.
- «Hickory Dickory Dock» si ispira a un orologio vero?
- Una tradizione la collega all'orologio astronomico della cattedrale di Exeter, che ha un piccolo foro nella porta sotto il quadrante — tagliato, si dice, perché il gatto della cattedrale potesse dare la caccia ai topi.
- Come si fa durare più a lungo «Hickory Dickory Dock»?
- Aggiungete una strofa per ogni ora che batte l'orologio: il topolino corre su, l'orologio batte le due (o le tre, o le quattro), e giù di nuovo. Così diventa, con dolcezza, anche un piccolo gioco per contare.
