Songtekst
Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck one, The mouse ran down, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck two, And down he flew, Hickory, dickory, dock.
#Nederlandse vertaling
Hickory, dickory, dock, de muis rende de klok op. De klok sloeg één, de muis rende naar beneden, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, de muis rende de klok op. De klok sloeg twee, en weg vloog hij naar beneden, Hickory, dickory, dock.
#Hickory Dickory Dock in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- mei 1744
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel, telliedje
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Laat twee vingers over de andere arm omhoog rennen terwijl de muis de klok beklimt.
- Klap of knik één keer bij elke slag wanneer de klok het uur slaat.
- Laat je vingers weer naar beneden rennen wanneer de muis ontsnapt.
- Voeg voor elk nieuw uur een couplet toe — twee, drie, vier — en laat de kinderen het getal roepen.
Betekenis en herkomst
Onder de onzin zit een klok en een muis en verder niet veel — en dat is precies de juiste hoeveelheid verhaal voor een heel klein kind. De muis rent omhoog, de klok slaat, de muis rent naar beneden, en alles begint weer van voren af aan, klaar om opnieuw gedaan te worden — met de handen net zo goed als met de stem.
Het is oud: de vroegst bekende versie staat in Tommy Thumb’s Pretty Song Book van mei 1744, waar het begint met “Hickere, Dickere Dock”. Daarmee is het bijna even oud als “Baa, Baa, Black Sheep”, en een van de oudste rijmpjes die Engelse kinderen nog altijd zingen.
De buitelende beginwoorden zijn misschien meer dan alleen klank. Sommige onderzoekers denken dat het rijmpje begon als aftelvers, en wijzen op oude herderstelwoorden uit Westmorland — hevera, devera, dick voor acht, negen en tien — afkomstig uit het Cumbrisch, een taal die ooit in Noordwest-Engeland werd gesproken. Er is zelfs een klok om het aan vast te knopen: de astronomische klok van de kathedraal van Exeter, met een klein gat in het deurtje — volgens de overlevering uitgesneden zodat de huiskat naar binnen kon om op muizen te jagen.
Veelgestelde vragen
- Hoe oud is “Hickory Dickory Dock”?
- De vroegst bekende versie staat in “Tommy Thumb's Pretty Song Book”, uitgegeven in Londen in mei 1744, waar het begint met “Hickere, Dickere Dock”. Het is een van de oudste bewaard gebleven Engelse kinderrijmpjes.
- Wat betekenen de woorden “hickory dickory dock”?
- Het is vooral speelse onzin, maar de woorden komen mogelijk van het tellen. Sommige commentatoren verbinden ze met aftelrijmpjes en met de getallen “hevera” (8), “devera” (9) en “dick” (10) die herders in Westmorland vroeger gebruikten en die uit de oude Cumbrische taal komen.
- Is “Hickory Dickory Dock” gebaseerd op een echte klok?
- Eén overlevering verbindt het rijmpje met de astronomische klok van de kathedraal van Exeter, die een klein gat heeft in het deurtje onder de wijzerplaat — naar verluidt uitgesneden zodat de kathedraalkat op muizen kon jagen.
- Hoe laat je “Hickory Dickory Dock” langer duren?
- Voeg een couplet toe voor elk uur dat de klok slaat: de muis rent omhoog, de klok slaat twee (of drie, of vier), en daar vliegt hij weer naar beneden. Zo wordt het vanzelf ook een zacht telspelletje.
