Letra
Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck one, The mouse ran down, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck two, And down he flew, Hickory, dickory, dock.
#Traducción al español
Hickory, dickory, dock, el ratón subió corriendo al reloj. El reloj dio la una, el ratón bajó corriendo, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, el ratón subió corriendo al reloj. El reloj dio las dos, y abajo voló el ratón, Hickory, dickory, dock.
#Hickory Dickory Dock de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- mayo de 1744
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional, para contar
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Haced correr dos dedos por el otro brazo hacia arriba mientras el ratón trepa por el reloj.
- Dad una palmada o un cabeceo por cada campanada cuando el reloj dé la hora.
- Bajad los dedos corriendo otra vez cuando el ratón se escape.
- Añadid una estrofa por cada nueva hora — las dos, las tres, las cuatro — y dejad que los niños griten el número.
Significado y origen
Debajo del disparate hay un reloj y un ratón, y poco más — que es exactamente la cantidad justa de historia para un niño muy pequeño. El ratón sube, el reloj da la hora, el ratón baja, y todo vuelve a empezar, listo para repetirse tanto con las manos como con la voz.
Es antigua: la versión más vieja que se conoce está en Tommy Thumb’s Pretty Song Book, de mayo de 1744, donde empieza «Hickere, Dickere Dock». Eso la hace casi contemporánea de «Baa, Baa, Black Sheep» y una de las rimas más antiguas que los niños ingleses todavía cantan.
Las palabras iniciales, que caen dando tumbos, quizá sean algo más que ruido. Algunos estudiosos creen que la rima nació como fórmula de sorteo, y señalan los antiguos números de los pastores de Westmorland — hevera, devera, dick para el ocho, el nueve y el diez —, tomados de la lengua cúmbrica que se hablaba antaño en el noroeste de Inglaterra. Hasta hay un reloj al que atarla: el reloj astronómico de la catedral de Exeter, con un pequeño agujero abierto en su puerta, según la tradición, para que el gato de la catedral pudiera entrar a cazar ratones.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuántos años tiene «Hickory Dickory Dock»?
- La versión más antigua que se conoce está en «Tommy Thumb's Pretty Song Book», publicado en Londres en mayo de 1744, donde empieza «Hickere, Dickere Dock». Es una de las canciones infantiles inglesas más antiguas que se conservan.
- ¿Qué significan las palabras «hickory dickory dock»?
- Son sobre todo un disparate juguetón, pero puede que vengan de contar. Algunos comentaristas las relacionan con las rimas de sorteo y con los números «hevera» (8), «devera» (9) y «dick» (10) que usaban antaño los pastores de Westmorland, procedentes de la antigua lengua cúmbrica.
- ¿Está «Hickory Dickory Dock» basada en un reloj real?
- Una tradición la relaciona con el reloj astronómico de la catedral de Exeter, que tiene un pequeño agujero en la puerta bajo la esfera — según se cuenta, abierto para que el gato de la catedral pudiera cazar ratones.
- ¿Cómo se puede alargar «Hickory Dickory Dock»?
- Añadid una estrofa por cada hora que da el reloj: el ratón sube, el reloj da las dos (o las tres, o las cuatro), y el ratón vuelve a bajar volando. Así se convierte, sin esfuerzo, en un suave juego de contar.
