Liedtext
Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck one, The mouse ran down, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock. The clock struck two, And down he flew, Hickory, dickory, dock.
#Deutsche Übersetzung
Hickory, dickory, dock, die Maus lief die Uhr hinauf. Die Uhr schlug eins, die Maus lief hinunter, Hickory, dickory, dock.
#Hickory, dickory, dock, die Maus lief die Uhr hinauf. Die Uhr schlug zwei, und hinunter sauste sie, Hickory, dickory, dock.
#Hickory Dickory Dock auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Mai 1744
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell, Zähllied
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Lasst zwei Finger den anderen Arm hinauflaufen, während die Maus die Uhr hinaufklettert.
- Klatscht oder nickt einmal für jeden Schlag, wenn die Uhr die Stunde schlägt.
- Lasst die Finger wieder hinunterlaufen, wenn die Maus entwischt.
- Fügt für jede neue Stunde eine Strophe hinzu — zwei, drei, vier — und lasst die Kinder die Zahl rufen.
Bedeutung und Herkunft
Unter dem Nonsens sind das eine Uhr und eine Maus und nicht viel mehr — und genau das ist die richtige Menge Geschichte für ein sehr kleines Kind. Die Maus läuft hinauf, die Uhr schlägt, die Maus läuft hinunter, und alles stellt sich wieder auf Anfang, bereit für die nächste Runde — mit den Händen ebenso wie mit der Stimme.
Der Reim ist alt: Die früheste bekannte Fassung steht in Tommy Thumb’s Pretty Song Book vom Mai 1744, wo sie mit „Hickere, Dickere Dock“ beginnt. Damit ist er fast gleich alt wie „Baa, Baa, Black Sheep“ und einer der ältesten Reime, die englische Kinder noch heute singen.
Die purzelnden Anfangswörter sind womöglich mehr als bloßer Klang. Manche Forscher meinen, der Reim habe als Abzählvers begonnen, und verweisen auf alte Schäfer-Zahlwörter aus Westmorland — hevera, devera, dick für acht, neun und zehn —, die aus der kumbrischen Sprache stammen, die einst im Nordwesten Englands gesprochen wurde. Es gibt sogar eine Uhr, an der man den Reim festmachen kann: die astronomische Uhr der Kathedrale von Exeter, mit einem kleinen Loch in der Tür — der Überlieferung nach hineingeschnitten, damit die Kathedralenkatze hinein konnte, um Mäuse zu jagen.
Häufige Fragen
- Wie alt ist „Hickory Dickory Dock“?
- Die früheste bekannte Fassung steht in „Tommy Thumb's Pretty Song Book“, erschienen in London im Mai 1744, wo sie mit „Hickere, Dickere Dock“ beginnt. Es ist einer der ältesten erhaltenen englischen Kinderreime.
- Was bedeuten die Wörter „hickory dickory dock“?
- Sie sind größtenteils verspielter Nonsens, könnten aber vom Zählen stammen. Manche Kommentatoren verbinden sie mit Abzählreimen und mit den Zahlwörtern „hevera“ (8), „devera“ (9) und „dick“ (10), die einst von Schäfern in Westmorland benutzt wurden und aus der alten kumbrischen Sprache kommen.
- Geht „Hickory Dickory Dock“ auf eine echte Uhr zurück?
- Eine Überlieferung verbindet den Reim mit der astronomischen Uhr der Kathedrale von Exeter, deren Tür unter dem Zifferblatt ein kleines Loch hat — angeblich hineingeschnitten, damit die Kathedralenkatze Mäuse jagen konnte.
- Wie macht man „Hickory Dickory Dock“ länger?
- Fügt für jede Stunde, die die Uhr schlägt, eine Strophe hinzu: Die Maus läuft hinauf, die Uhr schlägt zwei (oder drei, oder vier), und hinunter saust sie wieder. So wird daraus ganz nebenbei ein sanftes Zählspiel.
