Letra
Wind the bobbin up, Wind the bobbin up, Pull, pull, clap, clap, clap. Wind it back again, Wind it back again, Pull, pull, clap, clap, clap. Point to the ceiling, Point to the floor, Point to the window, Point to the door. Clap your hands together, one, two, three, Lay them gently on your knees.
#Tradução para português
Tradução portuguesa
Enrola a bobina, enrola a bobina, puxa, puxa, bate, bate, bate. Enrola-a para trás, enrola-a para trás, puxa, puxa, bate, bate, bate. Aponta para o teto, aponta para o chão, aponta para a janela, aponta para a porta. Bate palmas, um, dois, três, e pousa as mãos suavemente nos joelhos.
#Wind the Bobbin Up num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Related Dutch game traced to the 1890s; expanded English text published in 2006
- Ideal para idades
- 2–5
- Tema
- para dançar, para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
A letra é um pequeno guião de movimentos. Uma bobbin é uma bobina onde se enrola fio ou lã; rodar um punho à volta do outro dá, assim, sentido concreto ao início. Depois as mãos afastam-se, batem palmas, apontam locais da sala e terminam quietas sobre os joelhos. Cada frase anuncia o gesto seguinte.
Iona e Peter Opie localizaram um jogo cantado relacionado e mais curto nos Países Baixos da década de 1890. Essa ligação não prova que o texto inglês mostrado tenha nascido ali. The Rhyme-Time Book, de Barbara Melling, publicado pela primeira vez em 2006, imprime as indicações ampliadas para teto, chão, janela, porta e joelhos. A página distingue o jogo antigo da sequência inglesa posterior.
Rodam-se os punhos devagar, afastam-se sem tocar noutras pessoas e batem-se três palmas claras. Depois apontam-se o teto, chão, janela e porta reais e pousam-se suavemente as mãos nos joelhos.
Perguntas frequentes
- O que é uma «bobbin» em Wind the Bobbin Up?
- Uma «bobbin» é uma bobina ou fuso onde se enrola linha ou fio. O movimento circular das mãos imita esse enrolar, seguido de puxar, bater palmas e apontar.
- Wind the Bobbin Up é uma canção neerlandesa?
- Os Opie localizaram um jogo cantado mais curto e relacionado nos Países Baixos da década de 1890, mas isso não estabelece a origem do texto inglês apresentado. As suas instruções ampliadas estão documentadas numa coleção inglesa de 2006.
